Spanisch Deutsch (Bild)Montage

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Montage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Montage die Montagen Genitiv der Montage der Montagen Dativ der Montage den Montagen Akkusativ die Montage die Montagen	ensamblaje m		Substantiv
▶Dekl. Bild n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bild die Bilder Genitiv des Bild[e]s der Bilder Dativ dem Bild[e] den Bildern Akkusativ das Bild die Bilder	percepción f		Substantiv
▶Dekl. Montag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Montag die Montage Genitiv des Montag[e]s der Montage Dativ dem Montag[e] den Montagen Akkusativ den Montag die Montage	lunes m		Substantiv
unter jedes Bild	debajo de cada imagen
▶ Bild n (Fernsehen, TV; geistige Abbildung)	imagen f		Substantiv
▶ Bild n	idea f (conocimiento)		Substantiv
▶ Bild n	estampa f		Substantiv
Montage f	monta f		Substantiv
▶ Bild n	pintura f		Substantiv
dieses Bild ist sehr kostbar	este cuadro es una preciosidad		unbestimmt
ausgeschnittenes Bild	foto recortada
fig dieses Bild ist eine Augenweide	este cuadro es una preciosidad	figfigürlich	unbestimmt
kunst fig Bild n auch: THEATER	cuadro m	figfigürlich, kunstKunst	Substantiv
Bild n, Aufnahme f	la foto f		Substantiv
Bild-Ton-Aufnahme f	toma f simultánea de imagen y sonido		Substantiv
ein Bild einrahmen	enmarcar un cuadro
ein Bild aufhängen	colgar un cuadro
foto unscharfes Bild	imagen poco borrosa	fotoFotografie
foto unscharfes Bild	imagen poco nítida	fotoFotografie
der Maler hat das Bild als seins erkannt	el pintor reconoció el cuadro como suyo
erkennst du dieses Bild	reconoces esta foto
sich ein Bild machen	hacerse una idea
ein schlechtes Bild abgeben	quedar alguien a la altura del betún		Redewendung
virtuelles (od. scheinbares) Bild (Optik)	imagen f virtual (óptica)
film, foto, techn Montage f	montaje m	filmFilm, fotoFotografie, technTechnik	Substantiv
Dekl. Montagehinweise m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Montagehinweis die Montagehinweise Genitiv des Montagehinweises der Montagehinweise Dativ dem Montagehinweis den Montagehinweisen Akkusativ den Montagehinweis die Montagehinweise	indicaciones f, pl para el montage		Substantiv
Bild n eines Comics n	viñeta f		Substantiv
Bild n zum Ausschneiden	recortable m (dibujo)		Substantiv
ein Bild in Kleinformat	una foto de pequeño formato		unbestimmt
ein schlechtes Bild abgeben	estar a la altura del betún		Redewendung
schenkst du mir ein Bild?	¿me regalas un cuadro?		unbestimmt
ein Bild des Jammers bieten	ofrecer un aspecto mísero		unbestimmt
achten Sie auf dieses Bild!	¡ fíjese en este cuadro !
techn eine unkomplizierte und werkzeuglose Montage	un montaje sencillo y sin herramientas	technTechnik	unbestimmt
aufklären, einweihen; fig ins Bild setzen	poner en autos	figfigürlich
infor Bild-hoch-Taste f	tecla f de retroceder página (tecla RePag)	inforInformatik	Substantiv
das Bild hängt schief	el cuadro está torcido
aufklären, einweihen; fig ins Bild setzen	poner en autos	figfigürlich	Redewendung
das Bild wurde von Goya gemalt	el cuadro fue pintado por Goya
ein Bild in der Wandmitte anbringen	centrar un cuadro en la pared		unbestimmt
das Bild im Fernseher ist verzerrt	la imagen se distorsiona en el televisor		unbestimmt
das Bild hängt an der Wand	el cuadro está colgado en la pared
Das erste Bild zeigt eine Frau.	El primer dibujo muestra a una mujer.
wo soll ich dieses Bild aufhängen?	¿ dónde cuelgo este cuadro ?
jmdn. ( über etwas ) ins Bild setzen	poner a alguien en antecedentes (de algo)
infor Bild-nach-oben-Taste f; Aufwärtspfeil m	(tecla f de) flecha hacia arriba	inforInformatik	Substantiv
um das Bild zu vervollständigen; (und) außerdem	para (od. por) más señas
dieses Bild zeigt ein Übermaß an Schwulst	esta foto muestra un exceso de ornamentación		unbestimmt
ein Bild ist aus dem Museum verschwunden	ha desaparecido un cuadro del museo
infor Bild-nach-unten-Taste f; Abwärtspfeil m	(tecla f de) flecha hacia abajo	inforInformatik	Substantiv
hochragende Wolkenkratzer prägen das Bild von Manhattan	los elevados rascacielos configuran la imagen de Manhattan		unbestimmt
dieses Bild ist ein unschätzbares Zeugnis unserer Zeit	este cuadro es un testimonio imponderable de nuestra época
sich ein Bild von jmdm. / etwas machen	formarse un concepto de alguien / algo
ich habe gerade dein Bild geliked	acabo de darle "me gusta" a tu foto		unbestimmt
ein Bild aufrecht hinstellen [od. aufstellen]	enderezar un cuadro
dieses Bild lässt mich nicht mehr los	esa imagen se me quedó grabada
das gemeinsame Auftreten der Politiker bot ein Bild der Geschlossenheit	la aparición conjunta de los políticos ofrecía una imagen de unidad
man muss überprüfen, ob das Bild echt ist	hay que comprobar si el cuadro es auténtico
einen Einblick in etwas gewinnen, sich ein Bild von etwas machen	formarse una idea de algo