Spanisch Deutsch (Flammen-)Rückschlag

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Rückschlag m	chubasco m (revés)		Substantiv
Rückschlag m	retroceso m		Substantiv
Flammen f, pl	llamas f, pl		Substantiv
die alles verzehrenden Flammen	la voracidad de las llamas
haushohe Flammen	llamas altísimas
Rückschlag m	contratiempo m		Substantiv
Rückschlag m	coscorrón m (contratiempo)		Substantiv
Rückschlag m	bache m (figürlich für: Krise)		Substantiv
Rückschlag m (von Plänen, Projekten)	percance m (de planes, proyectos)		Substantiv
Rückschlag m	revés m (infortunio)		Substantiv
Rückschlag m	borrasca f (contratiempo)		Substantiv
Rückschlag m	tropiezo m (revés)		Substantiv
in Flammen stehen	arder		Verb
einen Rückschlag erleiden	llevarse un coscorrón
einen Rückschlag erleiden	sufrir un percance
einen Rückschlag erleiden	tener un percance
einen Rückschlag erleiden	darse un coscorrón
schlagen	(Flammen) salir (aus -> por)		Verb
den Feuerwehrleuten schlugen hohe Flammen entgegen	los bomberos se enfrentaban a grandes llamas
das Haus wurde ein Opfer der Flammen	las llamas hicieron presa en la casa
die Feuerwehrleute retteten die Leute vor den Flammen	los bomberos salvaron a la gente de las llamas
für die internationale Menschenrechtsbewegung ist dies ein herber Rückschlag	para el movimiento internacional de los derechos humanos, este es un grave retroceso		unbestimmt
der Wald wurde durch die Flammen zerstört	las llamas abrasaron el bosque
Eine Gruppe f Feuerwehrleute bekämpft die Flammen f, pl	un grupo de bomberos atacan las llamas
den Flammen zum Opfer fallen (wörtl.: Nahrung für die Flammen sein)	ser pasto de las llamas		Redewendung
wenn du den Bart deines Nachbarn in Flammen siehst, dann weiche deinen (in Wasser) ein (span. Sprichwort) Dieses spanische Sprichwort rät uns, aus den Fehlern der anderen zu lernen, anstatt sie selbst zu machen.	cuando la barba de tu vecino veas quemar, ¡ pon la tuya a remojar ! (refrán, proverbio)