Spanisch Deutsch (Körper-)Größen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Körper- (in Zusammensetzungen, z.B. Körperbehaarung, Körperschmuck)	adj corporal		Adjektiv
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
der menschliche Körper	el cuerpo humano
die Größen des Sports	las grandes figuras del deporte
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
zu meiner großen Erleichterung	para mi gran alivio
im Großen und Ganzen	en general
einen großen Freundeskreis haben	tener un gran círculo de amigos
in großen Mengen kaufen	comprar por junto
Name einer großen spanischen Tageszeitung	El País
Körper m	sólido m (geometría)		Substantiv
durch den Fall hat er/sie sich Quetschungen am ganzen Körper zugezogen	la caída le ha magullado todo el cuerpo		unbestimmt
(plumper) Körper m	ugs corpanchón m, corpachón m (de una persona)		Substantiv
damit tust du mir keinen großen Gefallen	con esto me haces un flaco favor
geometrischer Körper	figura geométrica
techn Körper m	casco m	technTechnik	Substantiv
großen Aufwand treiben	vivir a lo grande, a todo tren
zum großen Teil	en gran parte
mit großen Füßen	adj ugs patón m, patona f (patudo)		Adjektiv
großen Zulauf haben z.B. Theater, Filmvorführung	atraer al público
großen Schaden anrichten	causar graves daños
großen Schaden verursachen	causar graves daños
in großen Zügen	a grandes rasgos m, pl
mit großen Tamtam	a bombo y platillo		Redewendung
mit großen Ohren	adj orejón m, orejona f		Adjektiv
großen Durst haben	estar seco (-a)
math (Objekte) Körper m	cuerpo m	mathMathematik	Substantiv
geolo anomaler Körper	cuerpo anómalo	geoloGeologie
der Körper spricht nicht auf die Tabletten an	el cuerpo no reacciona a las pastillas
Traumfigur f, toller Körper m (Mann, Frau)	ugs cuerpazo m (hombre, mujer)		Substantiv
der Körper bildet Narbengewebe, um eine Wunde zu schließen	el cuerpo forma tejido de cicatriz para cerrar una herida		unbestimmt
in großen Schlucken trinken	beber a sorbetones
die großen Warane Afrikas	los grandes varanos de África
Schach mit großen Spielfiguren	ajedrez damas gigantes
einen großen Bekanntenkreis haben	relacionarse mucho
großen Schaden anrichten, Unheil anrichten	hacer una escabechina
im großen und ganzen	grosso modo
feiern im großen Stil	celebrar en gran escala, celebrar por todo lo alto
mit großen Schritten gehen	andar a trancos
mit großen Schritten gehen	dar zancadas
mit einer großen Nase	adj narigudo(-a) (narigón)		Adjektiv
einen großen Schwachpunkt haben	ser un ídolo con los pies de barro		Redewendung
einen großen Bekanntenkreis haben	tener muchos conocidos
ich habe großen Durst	tengo mucha sed
unerwartet großen Erfolg haben	brincarse la barda (in Mexiko)		Redewendung
unerwartet großen Erfolg haben	saltarse la barda (in Mexiko)		Redewendung
mit großen Schritten gehen	atrancar		Verb
in großen Zügen trinken	beber a chorros
ich habe großen Durst	tengo una sed de gran alcance
unerwartet großen Erfolg haben	volarse la barda (in Mexiko)		Redewendung
passen	(in Größen, Formen) sentar bien		Verb
phys fester Körper m	sólido m	physPhysik	Substantiv
ich zittere am ganzen Körper	se me abren las carnes
adj zweitgrößte, zweitgrößter, zweitgrößtes	(menschliche Größen) segundo más alto		Adjektiv
(Gesichtsausdruck f mit dem Körper) Gestik f	gestualidad f		Substantiv
dieses Medikament entzieht dem Körper Wasser	este medicamento produce deshidratación
einen Körper auf einer Ebene projizieren	proyectar una figura sobre un plano
mir macht das großen Spaß	lo hago encantado (-a)
es kam zum großen Knall	se armó un escándalo