Spanisch Deutsch (Kino-)Filmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
film filmen	filmar	filmFilm	Verb
verfilmen (Roman)	filmar (novela)		Verb
film drehen	filmar	filmFilm	Verb
▶ Kino n	cine m		Substantiv
Kino- (in Zusammensetzungen)	adj peliculero (-a) (referente al cine)		Adjektiv
Filmen n (bei einer Reportage)	filmación f (de reportaje)		Substantiv
ich mag es nicht ins Kino zu gehen	no me gusta ir al cine
Film-, Kino- (in Zusammensetzungen, z.B. Filmstudio, Filmkunst, Filmgesellschaft, Kinowerbung)	adj cinematográfico (-a)		Adjektiv
ich konnte ihn mit ins Kino schleifen	le pude arrastrar al cine
ins Kino gehen	ir al cine
Kino-Routen in Barcelona	rutas de cine en Barcelona
der Knüller im Kino	la película más taquillera
gehen wir ins Kino?	¿ vamos al cine ? (a + el = al)
etwas in Zeitlupe filmen	filmar algo a cámara lenta
ich gehe ins Kino	(yo) voy al cine
schließlich landeten sie im Kino	al final acabaron en el cine
ich bin ins Kino gegangen	he ido al cine
Kino n (mit mehreren Sälen)	multicine m		Substantiv
wir kamen umsonst ins Kino	entramos al cine de mogollón
ich bin in's Kino gegangen	he ido al cine
am Sonntag gehe ich ins Kino	el domingo voy al cine
gestern Abend war ich im Kino	anoche estuve en el cine
treffen wir uns vor dem Kino?	¿ quedamos delante del cine ?
Juan und Carmen gehen ins Kino.	Juan y Carmen van al cine.
wann gehen wir mal ins Kino	cuando vamos a ir al cine
Freitags gehe ich manchmal ins Kino	Los viernes a veces voy al cine
ich sah ihn ins Kino hineingehen	le vi meterse en un cine
Gestern bin ich in das Kino gegangen	Ayer me fui al cine
das Kino ist ebenso unterhaltsam wie das Fernsehen	el cine es tan entretenido como la televisión
das Kino war brechend voll	el cine estaba de bote en bote
habt ihr auch kein Geld fürs Kino?	¿no tenéis tampoco dinero para el cine?
er spielt in den Filmen immer den Bösen	siempre hace de malo en las películas		unbestimmt
wieso gehen wir morgen nicht ins Kino?	¿ por qué no vamos mañana al cine ?
wie wärs wenn wir ins Kino gehen	que tal si vamos al cine
wir gehen lieber ins Kino	nosotras f, pl preferimos ir al cine
letzte Woche waren wir zweimal im Kino	la semana pasada fuimos al cine dos veces
vielleicht kommen sie pl mit uns ins Kino	a lo mejor [o quizá, o quizás] vienen con nosotros al cine
film lateinamerikanisches Kino tritt selbstbewusst in Hollywood auf	cine latino viene pisando fuerte en Hollywood	filmFilm
Filmapparat m zum Filmen in sehr kleinen Szenarien (Verfahren)	magiscopio m (procedimiento)		Substantiv
bei so schaurig-schönen Filmen muss ich immer heulen	estos dramones con final feliz siempre me hacen llorar		unbestimmt
wenn ihr euch langweilt, können wir ins Kino gehen	si os aburrís, podemos ir al cine
Es tut mir leid, da gehe ich ins Kino	Lo siento, voy al cine
Verfahren n zum Filmen von Szenarien kleiner Größe (Verfahren)	magiscopio m (procedimiento)		Substantiv
wenn du willst [od. wenn du Zeit hast], können wir ins Kino gehen	si quieres [o si tienes tiempo], podemos ir al cine
als er/sie letzten Monat hier war, waren wir im Kino	cuando estuvo aquí el mes pasado fuimos al cine
der Ton im Kino ist besser als zu Hause	el sonido en el cine es mejor que en casa
wenn es mir langweilig ist, gehe ich ins Kino	cuando me aburro, voy al cine
als Belohnung [od. Dank] lud er/sie uns ins Kino ein	en recompensa nos invitó al cine
wir rufen euch später an, um ins Kino zu gehen	os llamamos más tarde para ir al cine
dieses Dorf ist ein Witz; keiner weiß, wo das Kino ist	este pueblo es la monda, nadie sabe dónde está el cine
das Kino ist en Ort, wo [od. an dem] du Filme siehst	el cine es un lugar en el que ves películas. El cine es un lugar donde ves películas
wir waren im Kino, als es einen Stromausfall gab (wörtl.: und da gab es ...)	nosotros estábamos en el cine y hubo un apagón
wem gehören die Eintrittskarten fürs Kino? ― Euch od. wörtl.: (es sind) eure	¿de quién son las entradas de cine? ― (son) vuestras
ich war nicht mehr im Kino, seit du weggefahren [od. weggegangen] bist	desde que te fuiste, no he ido al cine
ich war (gerade) auf dem Weg ins Kino, als du mich sahst	iba al cine cuando me viste
Gestern kam ich früh nach Hause, aß eine Kleinigkeit und ging dann mit einer Freundin ins Kino.	Ayer llegué a casa temprano, comí un poco, y después fui al cine con una amiga.