Spanisch Deutsch (hat) (auf-)geteilt, (verteilt)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
ich stehe auf	me pongo de pie
hör auf mich	toma mi parecer
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf jeden Fall	de todas formas
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Raten	a plazos
Mund auf	abre la boca
auf Kommando	al dar la orden
auf Umwegen	ugs por carambola
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
er hat	él tiene
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
auf Anfrage	a pedido
auf Anfrage	sobre consulta
das hat es in sich	este asunto se las trae
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
auf Hindernisse stoßen	tropezar con cortapisas
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
auf Taille gearbeitet	adj entallado (-a)		Adjektiv
sich stützen auf	apoyarse en
sich verteilen auf	impartir
auf dem Bauch	boca abajo
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
Rente auf Lebenszeit	renta f vitalicia
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
von Jugend auf	desde niño
Rente auf Lebenszeit	censo m vitalicio		Substantiv
pass auf dich auf!	¡ cuídate !
finan auf Lebenszeit (auch: Verwaltungssprache)	adj vitalicio (-a)	finanFinanz	Adjektiv
Rente auf Lebenszeit	censo m de vida
auf Vorbehalte stoßen	tropezar con cortapisas
sich stützen (auf)	afianzarse (en) (apoyarse)
in Bezug auf	con respecto a
auf dem Tisch	en la mesa
auf Raten kaufen	comprar a plazos
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
sich beschränken (auf)	reducirse (a), limitarse (a)
auf Fischfang gehen	ir de pesca