Spanisch Deutsch (hat) (dem Ball) Effet gegeben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Ball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Balls/Balles der Bälle Dativ dem Ball/Balle den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle (Fest)	el cotillón m (fiesta)		Substantiv
Dekl. Ball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Balls/Balles der Bälle Dativ dem Ball/Balle den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle	bola f (cuerpo esférico)		Substantiv
Dekl. Ball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Balls/Balles der Bälle Dativ dem Ball/Balle den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle	baile m		Substantiv
Dekl. Ball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Balls/Balles der Bälle Dativ dem Ball/Balle den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle	bomba f		Substantiv
Dekl. Ball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Balls/Balles der Bälle Dativ dem Ball/Balle den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle	pelota f		Substantiv
es hat nicht gegeben	no ha habido
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
er hat	él tiene
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
Es hat einen Verletzten gegeben.	Ha habido un herido.
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
das hat es in sich	este asunto se las trae
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
auf dem Bauch	boca abajo
aus dem Hinterhalt	a traición
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
vor dem Essen	antes de la comida
dem Ohr schmeicheln	regalarle a alguien los oídos
dem Zufall überlassen	dejar al azar
auf dem Teppich	sobre la alfombra
vor dem Haus	delante de la casa
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
auf dem Tisch	en la mesa
dem Laster verfallen	caer en el vicio
auf dem Foto	en la foto
vor dem Spiegel	delante del espejo
dem namen nach	por el nombre
auf dem Lande	en el campo
es hat 20°	hace 20 grados
auf dem Berg	en/sobre la montaña
man hat nicht	no se tiene
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
aus dem Buch	del libro
mit dem Flugzeug	en avión
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
strahlen	Konjugieren irradiar		Verb
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb