Spanisch Deutsch (hat) eine Bestandsaufnahme gemacht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
er hat	él tiene
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
das hat es in sich	este asunto se las trae
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
eine Eingebung haben	tener una idea
eine großartige Frau	una gran mujer
eine bunte Menge	una multitud abigarrada
eine Krise durchleben	pasar por una crisis
eine Entdeckung machen	hacer un descubrimiento
eine Nachricht aufschnappen	captar un mensaje
eine verschlüsselte Botschaft	un mensaje en clave
eine verschlüsselte Botschaft	un mensaje en código
eine Straftat begehen	cometer un delito
eine Fahrkarte lösen	sacar un billete
eine lustige Ähnlichkeit	und risueña semejanza
eine Beschwörung aussprechen	pronunciar un conjuro
eine Rede halten	pronunciar un discurso
eine Vielzahl von	una gran cantidad de
eine Strafe absitzen	cumplir una pena
eine rote Ampel	un semáforo en rojo
eine Dose Tomaten	una lata de tomates
eine zweite Chance	una segunda oportunidad
eine Diät machen	hacer régimen
eine Familie durchbringen	sacar una familia adelante
eine Zusage geben	contestar afimativamente
eine Unmenge von ...	ugs fig una atrocidad de...	figfigürlich
eine Glatze haben	estar calvo
eine Suppe wärmen	calentar una sopa
eine Prüfung machen (in)	examinarse (de)
eine Erfindung machen	inventar algo
eine Geschmacksfrage sein	ser cuestión de gusto
eine großzügige Geste	un rasgo de generosidad
eine Tür zumachen	asegurar una puerta
so eine Gemeinheit!	¡ vaya canallada !