Spanisch Deutsch (hat) nach den Sternen gegriffen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Stern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stern die Sterne Genitiv des Stern[e]s der Sterne Dativ dem Stern[e] den Sternen Akkusativ den Stern die Sterne	lucero m (estrella)		Substantiv
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
meiner Meinung nach	a mi parecer
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Hass schüren	alimentar el odio
den Streit beenden	suspender las disputas
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
es riecht nach Verrat	sabe a traición
fig nach den Sternen greifen	querer contar [o alcanzar] las estrellas	figfigürlich	Redewendung
nach Spielende	después del final del partido
nach Gutdünken	a su antojo
nach Fälligkeit	después del vencimiento
er hat	él tiene
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
nach den Sternen greifen (wollen)	querer contar las estrellas
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
den Knoten lösen	deshacer el nudo
zu, nach, in	a/al
den Mund halten	tener la lengua
den Nobelpreis gewinnen	ganar el Premio Nobel
nach Ruhm jagen	ansiar la gloria
nach etwas schreien	pedir algo en voces
nach Schema F Bedeutung: gedankenlos und routinemäßig. Der Ausdruck geht vermutlich zurück auf die Vordrucke für die im preußischen Heer nach 1861 vorgeschriebenen so genannten Frontrapporte, auszufüllende Berichte über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke. Diese Vordrucke waren mit dem Buchstaben F gekennzeichnet.	siempre igual
nach meiner Berechnung	según mis cálculos
nach Orangen schmecken	tener (un) sabor a naranja
der Reihe nach	a [o por] turnos