Spanisch Deutsch (hat) sich an den Tisch gesetzt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
▶Dekl. Tisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische	mesa f		Substantiv
rück den Stuhl an den Tisch	acerca la silla a la mesa
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
den Tisch abräumen	quitar la mesa
den Tisch decken	poner la mesa
an den Tag kommen	salir a la luz
an den Haaren ziehen	tirarse de los pelos
an den Tag bringen (entdecken, herausfinden)	desenvainar (descubrir)		Verb
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verewigen	eternizarse
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verpflichten	soltar prenda
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich stabilisieren	estabilizarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich nennen	denominarse
sich umsehen	girar la vista
an den Seen entlang fahren	bordeando los lagos
Ziehen n an den Haaren	el repelón m (del pelo)		Substantiv
gesetzt den Fall, er kommt	pongamos el caso que venga; supongamos que venga
rück den Stuhl an den Tisch	pon la silla junto a la mesa
du machst den Fernseher an	enciendes la televisión
den Streit beenden	suspender las disputas
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Hass schüren	alimentar el odio
dieser Tisch wackelt	esta mesa no está firme
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
frei an Bord	franco a bordo
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
am Tisch, an den Tisch	a la mesa
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
(sich) einmummen	taparse
sich abspielen	ocurrir
sich rekeln	repanchingarse
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich entschuldigen	dar una excusa
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo