Spanisch Deutsch (hat) sich aufgemacht in Richtung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
in nördlicher Richtung	en dirección norte
sich unterordnen	supeditarse
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verwandeln	tornarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
in unserer Küche	en nuestra cocina
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich anvertrauen reflexiv	encomendarse		Verb
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich beherrschen	dominarse
sich verrennen reflexiv	meterse en un callejón sin salida		Verb
sich unterscheiden reflexiv (von)	diferenciarse (de)		Verb
sich klammern reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
sich solidarisieren	solidarizarse
sich anschlagen	darse una hostia
sich entziehen	hurtarse
sich unterschätzen	subestimarse
sich ausgleichen	equilibrarse
sich verstopfen reflexiv	estrangularse (obstruirse)		Verb
sich bräunen	tostarse
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
in memoriam (gehoben, literarisch)	in memóriam
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto