Spanisch Deutsch (hat) sich bezeichnet als

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich verewigen	eternizarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich umsehen	girar la vista
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich stabilisieren	estabilizarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verwandeln	tornarse
sich verengen	angostarse
sich nennen	denominarse
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
man hat ihn als Betrüger enttarnt	han descubierto que era un estafador		unbestimmt
als Pfand einbehalten	hacer prenda
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
als Milderungsgrund geltend machen	aducir como atenuante
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
der Maler hat das Bild als seins erkannt	el pintor reconoció el cuadro como suyo
das Material hat sich als sehr tauglich erwiesen	el material ha resultado ser muy adecuado
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich erkälten	acatarrarse
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich totlachen	hartarse de reír
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich schämen	sentirse avergonzado
sich abwechseln	relevarse
sich versammeln	congresarse
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich verketten	concatenarse
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse
sich beherrschen	dominarse
sich verrennen reflexiv	meterse en un callejón sin salida		Verb
sich unterscheiden reflexiv (von)	diferenciarse (de)		Verb
sich anbieten	brindarse
sich verdichten reflexiv	solidificarse		Verb
sich klammern reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich solidarisieren	solidarizarse
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
sich anschlagen	darse una hostia
sich entziehen	hurtarse
sich unterschätzen	subestimarse