Spanisch Deutsch (hat) sich in Grenzen gehalten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich einklemmen	pellizcarse
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich unterordnen	supeditarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich anbieten	ofrecerse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verwandeln	tornarse
in unserer Küche	en nuestra cocina
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich ärgern reflexiv (über)	molestarse (con)		Verb
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich schälen	mondarse
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich überessen	ahitarse
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich beherrschen	vencerse
in Windeseile	en un soplo
sich normalisieren	normalizarse
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
sich stürzen	arrojarse
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
sich erkälten	constiparse
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
liegen in	estar enclavado,-a en
in Massen	adv masivamente		Adverb
in etwa	sobre		Präposition
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich festsetzen reflexiv	arraigarse		Verb
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb