Spanisch Deutsch (hat) sich verkleidet als

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich umsehen	girar la vista
man hat ihn als Betrüger enttarnt	han descubierto que era un estafador		unbestimmt
als Pfand einbehalten	hacer prenda
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
als Milderungsgrund geltend machen	aducir como atenuante
das Material hat sich als sehr tauglich erwiesen	el material ha resultado ser muy adecuado
der Maler hat das Bild als seins erkannt	el pintor reconoció el cuadro como suyo
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich parfümieren	perfumarse
sich fragen	preguntarse
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
sich schälen	mondarse
sich abwechseln	relevarse
sich festsetzen reflexiv	arraigarse		Verb
sich unterscheiden reflexiv (von)	diferenciarse (de)		Verb
sich anschreien	darse voces
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich anbieten	brindarse
sich beherrschen	vencerse
sich betrinken	marearse
sich schämen	sentirse avergonzado
als; wie	a manera de
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
sich stürzen	arrojarse
als Nächstes	lo próximo
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich abspielen	ocurrir
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich verschleiern	velarse
sich bräunen	tostarse
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich verstecken	ocultarse
sich verrennen reflexiv	meterse en un callejón sin salida		Verb
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich beherrschen	dominarse
sich bewähren	hacer su papel