Spanisch Deutsch (hat) viel / gut verdient

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten Adjektiv gut besser am besten
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
das hat er/sie nicht verdient	no se lo merece
▶Konjugieren verdienen verdiente verdient	ganar (trabajando)		Verb
viel Schatten spenden	dar (una) buena sombra
er/sie hat Unmengen von Geld verdient	fig se ha forrado con [o de] dinero	figfigürlich
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
▶ viel	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
er hat	él tiene
achtmal so viel(e)	ocho veces más
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das hat es in sich	este asunto se las trae
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
sich gut im Leben zurechtfinden	saber manejarse en la vida
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
gut gelingen	salir bien
viel Spaß!	¡que lo pases bien!
gut bezahlt	bien pagado (-a)
gut zurechtkommen	sentirse bien hallado
es hat 20°	hace 20 grados
adj gut (Blick)	adj perspicaz (vista)		Adjektiv
man hat nicht	no se tiene
sehr gut	adj buenísimo (-a)		Adjektiv
gut aussehen	tener buena pinta
viel reden	echar parágrafos
viel Betrieb	tejemaneje m (umgangssprachlich für: actividad)		Substantiv
adj gut (nützlich)	adj útil		Adjektiv
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
▶ viel	un montón
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
das Geschäft lässt sich gut an	la negociación está tomando un rumbo favorable
obwohl sie viel verdient, gebricht es ihr immer an Geld	aunque gana mucho, siempre anda escasa de dinero
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
sich gut verstehen	compenetrarse
sie hat ihre Periode	tiene la regla
sie hat ihre Periode	ugs fam está mala		Redewendung
gut gebaut sein	estar macizo
viel Spaß haben	pasár(se) lo bien
adv wesentlich	adv (sehr, viel) mucho		Adverb
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
adj gut gebaut	adj dispuesto (-a)		Adjektiv
das Auto hat Macken	el coche tiene fallos
er/sie hat Nasenbluten	está sangrando por la nariz
adj adv viel	* mxo * SMS - Abkürzung von: mucho		Adjektiv, Adverb
pass gut auf!	¡escúchame bién!
(Kleidungsstücke) gut stehen	quedar bien
er, sie, es hat	tiene
alles ist gut	todo está bien
adj gut aussehend	adj gentil		Adjektiv
es hat nicht gegeben	no ha habido