Spanisch Deutsch (ist) an Bord eines Schiffes gegangen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
Dekl. Bord n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bord die Borde Genitiv des Bord[e]s der Borde Dativ dem Bord den Borden Akkusativ das Bord die Borde	anaquel m		Substantiv
Dekl. Botschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Botschaft die Botschaften Genitiv der Botschaft der Botschaften Dativ der Botschaft den Botschaften Akkusativ die Botschaft die Botschaften Sitz eines Botschafters	la embajada f		Substantiv
frei an Bord	franco a bordo
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
( auch: aviat ) An-Bord-Gehen n	embarco m	aviatLuftfahrt	Substantiv
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
(eines Feuers) löschen, auslöschen	ahogar		Verb
Opfer eines Betrugs werden	ser víctima de un fraude
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
das ist die Band	esta es la orquesta
teilhaben (an)	tomar parte (en)
erinnern (an)	sugerir (parecer)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
an Bord	a bordo
an Bord	adv abordo		Adverb
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
der höchstgelegene Ort eines Landes	el punto más alto de un país
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
das ist kinderleicht	es cosa de niños
sich (an)lehnen an	apoyarse contra
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
kleben, hängen an	estar pegado a
sich reiben (an) (Katzen, Bären)	estregarse (contra) (gatos, osos)
Mein Name ist....	Mi nombre es....
(eines Gebäudes) Fassade f	frontispicio m		Substantiv
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido
Wissen ist Macht	saber es poder		Redewendung
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
Ist doch egal!	¡Qué más da!
(eines Instruments) Haken m	uña f		Substantiv
Stornierung eines Auftrags	cancelación de un pedido
Anwendung eines Gesetzes	aplicación de una ley
Geständnisse eines Kauzes	confesiones de un maniático
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
an Gewicht verlieren	mermar peso
an Wert verlieren	depreciarse
Verehrer (eines Mädchens)	cortejador
(das ist) egal!	¡ es igual !