Spanisch Deutsch (ist) bei jmdm. nicht angekommen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
das ist nicht alles	esto no es todo
Verstanden! / (Mitteilung) ist angekommen	¡ Oído Cocina ! / Mensaje recibido
es ist nicht nötig	no hay caso de
ist das nicht komisch?	¿a qué es gracioso?
es ist nicht wieder gutzumachen	es irreparable
wieso denn nicht?	¡ como que no !
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
das ist die Band	esta es la orquesta
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
bei ... sein	estar en casa de ...
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
bei Geldstrafe	bajo multa
nicht ohne	no exento de
überhaupt nicht	en absoluto
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
nicht marktfähig	no comerciable
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
bei Ablauf	a la terminación
nicht knicken!	¡no doblar!
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
bei Gelegenheit	si hay ocasión
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
bei strahlendem Sonnenschein	a los rayos del sol
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
nicht beitreibbare Forderung	cuenta f incobrable
verspäte dich nicht!	¡no te demores!
bitte nicht rauchen	se ruega no fumar
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido
nicht mitreden dürfen	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
es ist wunderbar	es una maravilla
nicht einverstanden sein	no estar de acuerdo
man hat nicht	no se tiene
nicht schlafen können	desvelarse (por)