Spanisch Deutsch (ist) ein Buch überflogen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	libro m		Substantiv
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
ein hervorragendes Buch	un libro sensacional
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
Das ist ein Junge	Es un chico
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
das ist die Band	esta es la orquesta
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
das Buch trägt den Titel ...	el libro se titula...
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
Ist doch egal!	¡Qué más da!
ein erster Lösungsansatz	una primera aproximación a la solución
er ist stinkreich	está podrido de dinero
(das ist) egal!	¡ es igual !
ein entscheidender Augenblick	un momento crucial
das ist kinderleicht	es cosa de niños
so ein Mist!	¡qué macana! (in Argentinien)		Redewendung
ein Taxi nehmen	tomar un taxi (in Lateinamerika)
ein weiteres Mal	una vez más
ein häufiger Gebrauch	un uso frecuente
ein ultimativer Look	una imagen total
ein Liter Milch	un litro de leche
ein zerfetztes Kleid	un vestido hecho jirones (por alguien)
ein zerlumptes Kleid	un vestido hecho jirones (por viejo)
ein Dutzend Eier	una docena de huevos
ein Gesetz abschaffen	abolir una ley
ein Gespräch führen	mantener una conversación
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
wie ein Arbeiter	de fábrica
ein beschämendes Gefühl	una sensación de vergüenza
ein Pechvogel sein	nacer de cabeza [o estrellado]		Redewendung
Das ist alles!	Eso es todo
ein luxuriöses Abendessen	una cena de lujo
es ist eingerichtet	está instalado
ein unvermeidlicher Stau (in der Reisezeit)	un atasco inevitable
ein Bewerbungsgespräch haben	tener una entrevista de trabajo
Mein Name ist....	Mi nombre es....