Spanisch Deutsch (ist) gegen eine Mauer geprallt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
der Wagen prallte gegen die Mauer	el coche se empotró en la pared		unbestimmt
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
gegen	frente a (contra)		Präposition
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
gegen die Wand treten	dar una patada contra la pared
das ist die Band	esta es la orquesta
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
gegen Bezahlung	por dinero
sichern (gegen)	(befestigen) consolidar, (absichern) afianzar
so gegen	sobre		Präposition
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
ich bin fast gegen nichts allergisch	yo no soy alérgico a casi nada
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
eine Beförderung anstreben	pretender subir de categoría
eine Geschmacksfrage sein	ser cuestión de gusto
eine Straße entlanggehen	avanzar por una calle
eine angemessene Menge	una cantidad prudencial
eine Leiter hochklettern	encaramarse a una escalera
eine Geldstrafe auferlegen	aplicar una sanción
eine Strafe verbüßen	cumplir / pagar una condena
eine Verabredung absagen	cancelar una cita
eine Entscheidung widerrufen	revocar una decisión
eine panische Reaktion	una reacción de pánico
eine Unmenge von ...	ugs fig una atrocidad de...	figfigürlich
eine Wirtschaftsblockade lockern	aliviar un bloqueo económico
eine fadenscheinige Begründung	un fundamento sin sustancia
eine überflüssige Bemerkung	un comentario sin sustancia
eine mutige Frau	una mujer de temple
eine totale Sonnenfinsternis	un eclipse total de sol
eine Schraube lösen	destornillar [o. desatornillar] un tornillo
eine angenehme Abwechslung	un cambio agradable