Spanisch Deutsch (ist) in Zimmer gehuscht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
▶ Zimmer n	cuarto m		Substantiv
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
in unserer Küche	en nuestra cocina
▶ Zimmer n	aposento m		Substantiv
das ist die Band	esta es la orquesta
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
in Ruhe	con tiempo
verrauchte Zimmer	habitaciones cargadas de humo
in Kleinbuchstaben	en minúsculas
in Lebensgröße	a tamaño natural
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin
in Kürze	en breve
in Blüte	en flor
in memoriam (gehoben, literarisch)	in memóriam
in Geschmacksfragen	en cuestiones de gusto
in flagranti	in fraganti		Adjektiv
hineinlassen (in)	dejar entrar (a/en)
in Verwesung	en estado de descomposición
"in" sein	estar de moda
in vitro m	in vitro m		Substantiv
liegen in	estar enclavado,-a en
in etwa	sobre		Präposition
in Massen	adv masivamente		Adverb
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
in Windeseile	en un soplo
in Buchstaben	en letras
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
im Zimmer herrschte bedrückende Stille	en la habitación reinaba un silencio opresivo
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
(das ist) egal!	¡ es igual !
in Rio zwischenlanden	hacer escala en Río
in Ungnade fallen	caer en desgracia
in Hochrufe ausbrechen	prorrumpir en vítores
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido
in vorwurfsvollem Ton	en tono de reproche, en son de reproche
Ist doch egal!	¡Qué más da!
Konzentration in Bodennähe	concentración f a nivel m del suelo