Spanisch Deutsch (ist) in der Rede stecken geblieben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	oración f	religReligion	Substantiv
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	discurso m		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
in der Minderheit	adj minoritario(-a)		Adjektiv
in der Freizeit	en las horas libres
in der Hand	en la mano
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
Der Himmel ist blau	El cielo es azul
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
er/sie ist derselbe geblieben	no ha cambiado
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
der Euro fällt	el Euro se hunde
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
der Mut schwindet	el ánimo decae
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
der erste Kontakt	el primer contacto
in unserer Küche	en nuestra cocina
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
der Vogel ist ausgeflogen	el pájaro se ha escapado
das ist die Band	esta es la orquesta
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
in Kürze	en breve
in Buchstaben	en letras
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin
"in" sein	estar de moda
in Ruhe	con tiempo
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
der gleiche	el mismo
in vitro m	in vitro m		Substantiv
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
in Massen	adv masivamente		Adverb
in etwa	sobre		Präposition