Spanisch Deutsch *col/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
Sauerkraut n	col f fermentada		Substantiv
culin, gastr Rotkohl m	( col f ) lombarda f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Wirsingkohl m (in Deutschland, Südtirol)	col f rizada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Sauerkraut n	col f agria		Substantiv
Kraut n (Kohl)	col f		Substantiv
botan culin Kohl m	col f	botanBotanik, culinkulinarisch	Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
culin, gastr Wirsingkohl m (in Deutschland, Südtirol)	col f de Milán	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Wirsing m (in Deutschland, Südtirol)	col f de Milán	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
Wirsing m	la col de Milán		Substantiv
culin}, gastr Rotkohlzubereitung f	preparación f de col roja	gastrGastronomie	Substantiv
culin}, gastr Rotkohlzubereitung f	preparación f de col morada	gastrGastronomie	Substantiv
culin}, gastr Rotkohlzubereitung f	preparación f de col lombarda	gastrGastronomie	Substantiv
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
botan, culin, gastr Rosenkohl m	col f rosita	botanBotanik, culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
culin, gastr Blätterkohl m	col f rizada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Sauerkohl m (regional für Sauerkraut)	col f agria	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
culin, gastr Grünkohl m	col f rizada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Sauerkohl m (regional für Sauerkraut)	col f fermentada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Krautkohl m	col f rizada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Rotkohl m	col f morada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Weißkraut n	col f blanca	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Grünkohl m	col f común	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Grünkohl m	col f verde	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Rosenwirsing m	col f rosita	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Chinakohl m	col f rizada		Substantiv
culin, gastr Rotkohl m	col f roja	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Spitzkohl m	col f puntiaguda	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kohlroulade f	rollo m de col	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
botan, culin, gastr Rosenkohl m	col f de Bruselas	botanBotanik, culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
botan Meerkohl m Als Wildpflanze findet man den Meerkohl an kiesigen Küstenregionen der Nord- und Ostsee, des Atlantiks und am Schwarzen Meer. Leider ist der Wildbestand gefährdet, weswegen diese maritime Kohlart heute in Deutschland und in anderen europäischen Ländern unter Naturschutz steht. Ein Grund mehr ihn im Garten zu kultivieren.	col f de mar	botanBotanik	Substantiv
ein bisschen Abwechslung muss sein. fig Es muss nicht immer Kaviar sein. (wörtl.: zwischen Kohl und Kohl, Salat)	Entre col y col, lechuga	figfigürlich, SprSprichwort	Redewendung
culin, gastr Rosenwirsing m	col f de Bruselas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv