Spanisch Deutsch *dós/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Begegnung zweier Welten (f/pl)	el encuentro de dos mundos
wir mussten zwei Stunden lang warten	tuvimos dos horas de espera
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
deine Antwort ist ein zweischneidiges Schwert	tu respuesta es espada de dos filos
ein 2000 Meter hoher Berg	una montaña de dos mil metros de altura
es fehlen zwei	faltan dos
zwei Dinge unter einen Hut bringen	compaginar dos cosas
mit zwei Punkten	con dos puntos
2.000 Meter	dos mil metros
zwei ultrascharfe Mädels	dos chicas explosivas
zwei ungleiche Schuhe	dos zapatos impares
wir waren wie zwei Turteltäubchen	parecíamos dos tortolitos
noch zwei Personen, zwei Personen mehr	dos personas más
beides	las dos cosas
vor zwei Monaten	hace dos meses
infor DOS-Extender m	ampliador m del DOS	inforInformatik	Substantiv
ugs arm wie eine Kirchenmaus sein	estar a dos velas		Redewendung
fig doppelgleisig fahren (bildlich, übertragen, figurativ)	maniobrar en dos sentidos	figfigürlich
seit zwei Wochen	desde hace dos semanas
2 x 2 = 4, zwei mal zwei ist vier	dos por dos son cuatro
zwei gut befreundete Menschen	dos personas bien avenidas
zwei Arme voll Holz	dos brazadas de leña
ungefähr um zwei	a eso de las dos
um viertel nach zwei	a las dos y cuarto
zwei Firmen zusammenschließen	refundir dos empresas en una
techn Zweitakter m	motor m de dos tiempos	technTechnik	Substantiv
Doppelgarage f	garaje m de dos coches		Substantiv
Doppelgarage f	garaje m para dos autos		Substantiv
Es ist zwanzig vor zwei.	Son las dos menos veinte.
2 x 2 = 4 (zwei mal zwei ist gleich vier)	dos por/veces dos son cuatro
nicht verstanden [od. kapiert] haben	quedarse a dos velas fig	figfigürlich	Redewendung
techn Zweitaktmotor m	motor m de dos tiempos	technTechnik	Substantiv
Mexiko ist einzigartig!	¡ Como México no hay dos !		Redewendung
sich gleichen wie ein Ei dem anderen (wörtl.: sich gleichen wie zwei Wassertropfen)	parecerse como dos gotas de agua		Redewendung
vor zwei Jahren war ich in Paris	hace dos años estuve en París
in längstens zwei Wochen	a mas tardar en dos semanas
die Ärmel um zwei Zentimeter verlängern	añadir dos centímetros a las mangas
es sind zwei Wegstunden von hier	está a dos horas de camino
5 - 2 = 3	cinco menos dos igual a tres
diese beiden stehen im Klinsch miteinander	esos dos siguen una guerra personal
mediz die beiden Kranzarterien waren verstopft	las dos arterias coronarias estaban obstruidas	medizMedizin	unbestimmt
ugs dumm aus der Wäsche schauen [od. gucken]	quedarse con dos palmos de narices		Redewendung
Wer zuerst gibt, gibt doppelt.	El que primero da, da dos veces.
an diesem Geschäft hat er/sie zwei Millionen verdient	con este negocio se embolsó dos millones		unbestimmt
So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe	Así matamos dos pájaros de un tiro
ich will ihm/ihr ein paar Zeilen schreiben	voy a ponerle cuatro letras; voy a ponerle dos palabras
in Reihe 9, die beiden am Rand (Plätze im Kino)	de la fila 9, las dos de la orilla (butacas en el cine)
jmdm. dreist antworten	plantar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
Wer sind Charly und Pit? - zwei Amerikaner	¿ Quiénes son Charly y Pit ? - dos americanos
die beiden stellvertretenden Direktoren streben den Posten des Generaldirektors an	los dos subdirectores apuntan hacia la dirección general
in der Speisekammer sind [od. befinden sich] zwei Dosen Thunfisch	en la despensa hay dos latas de atún
adv zweifach	dos veces		Adverb
Doppelstunde f	dos horas f, pl		Substantiv
die beiden, (alle) beide	los dos
zwei mal	dos veces
Plastiksprengstoff m	goma-dos f		Substantiv
adj zwei, ugs zwo, 2 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj dos		Zahl
für zwei	para dos
zwei Millionen	dos millones