Spanisch Deutsch *esë/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du bist zu nachgiebig mit dem Kind	le concedes demasiados vicios a ese niño
diese Angelegenheit muss noch erledigt werden	ese asunto está pendiente de resolver
diese Kneipe ist immer völlig verqualmt	en ese bar siempre hay humo
diese Äußerung verletzte seinen Nationalstolz	ese comentario hirió su orgullo nacional
der dort (beim Angesprochenen)	ese		Pronomen
das war der Mann, jede Verwechslung ist ausgeschlossen (wörtl.: mit absoluter Sicherheit)	ese era el hombre, con absoluta seguridad
ich rate dir davon ab, diesen Wagen zu kaufen	te desaconsejo la compra de ese coche
es regt mich auf, wenn er/sie mir so antwortet	me excito cuando me replica de ese modo
überleg es dir gut, bevor du diesen Schritt unternimmst	reflexiona bien antes de dar ese paso
halt dich von diesem Mann fern, er ist ein übler Kerl [od. Typ]	apártate de ese hombre que es un demonio
diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung	ese collar luce mucho con el vestido rojo
das da	ese ahí
dieser lästige/ätzende Kerl/Typ; Nervensäge f	ese pesado		Substantiv
der und Angst haben!	¿miedo ese?
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
dass du nicht diesen Haderlumpen heiratest!	¡y que no se te ocurra casarte con ese perdido!		unbestimmt
das ist von denen, die ihr ganzes Geld für Klamotten ausgeben	fam ese es de que se lo echan todo encima in Uruguay und Argentinien		Redewendung
ugs von dem bin ich endgültig kuriert!	¡a ese ya me lo he quitado de la cabeza!		unbestimmt
der Typ ist ein echter Kotzbrocken	ese es vomitivo
adv deshalb	por ese motivo		Adverb
unter diesem Aspekt	bajo ese aspecto
dieser Junge, der sich so abmüht	ese chico tatareto (in Venezuela)
fig unter diesem Blickwinkel	bajo ese aspecto	figfigürlich
der und Angst haben	¿ miedo ese ?
(noch) am selben Tag	ese mismo día
ich will diese Tasche	quiero ese bolso
also dein Benehmen...	ese comportamiento tuyo
das ist (doch) kein Thema!	(steht nicht zur Debatte) ese asunto no está sobre la mesa
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
wussten Sie, dass Kolumbien diesen Namen zu Ehren von Christoph Kolumbus trägt?	¿ sabía que Colombia lleva ese nombre en honor a Cristóbal Colón ?
was hat der denn hier zu suchen?	¿qué pinta ese aquí?
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
ich bin unterrichtet	fig conozco ese percal	figfigürlich	Redewendung
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
die Sache liegt mir schwer im Magen	me indigesta ese asunto
fig dieser Mann hat Herz aus Stein n	ese hombre es roca f	figfigürlich	Substantiv
vergiss diesen Typen	pasa de ese tío
der ist adj mausetot	ugs ese está fiambre		Redewendung
ich weiß Bescheid	fig conozco ese percal	figfigürlich	Redewendung
ugs der Typ ist voll daneben	ese tipo está rayado		Redewendung
das Geld siehst du nie wieder	despídete de ese dinero
ugs fam das ist eine trübe Tasse	ese es un muermo		Redewendung
die Uhr (da) funktioniert nicht	ese reloj no funciona
das ist mir zu verworren	no entiendo ese lío
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
dieses Restaurant schließt um Mitternacht	ese restaurante cierra a medianoche
in diesem Kleid siehst du glänzend aus	estás radiante con ese vestido		unbestimmt
pron ebendiese, ebendieser, ebendieses Demonstrativpronomen - (genau dieser / diese / dieses: adjektivisch)	precisamente ese / este / esa / esta		Pronomen
ich ertrage diesen Typ nicht	se me atraviesa ese tipo
der ist adj mausetot	ese está muerto y requetemuerto		Redewendung
der zieht das Land dem Meer vor	ugs ese es de secano
wenn du kannst lies das Buch	si puedes lee ese libro
der ist unglaublich frech [od. unverschämt]	ese tiene una jeta increíble		Redewendung
der ist ein gerissener Bursche (wörtl.: das ist ein guter Fisch)	ese es un buen pez		Redewendung
sie war tief bestürzt über diese Angelegenheit	ese asunto la dejó consternada
diese Wohnung gefällt mir nicht	no me convence ese piso
an dem Tag (neulich) waren wir alle krank	ese día todos estábamos enfermos
dieses Vorhaben ist die reinste Spinnerei	ese proyecto es una chifladura		unbestimmt
das (wörtl.: der dort) ist euer Lehrer?	¿ ese es vuestro profesor ?