Spanisch Deutsch *vás/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
womit fährst du?	¿ en qué vas ?
Du wirst Ärger kriegen.	Vas a tener problemas.
du gehst nie ins Theater, nicht?	nunca vas al teatro, ¿no?
wie fährst du nach Italien?	¿ cómo vas a Italia ?
heute gibt es dein Lieblingsessen, da wirst du essen, bis du nicht mehr kannst	hoy hay tu comida favorita, vas a cebarte
Wohin gehst du?	¿Adónde vas?
du gehst/fährst/fliegst	(tú) vas
du gehst	tú vas
Stell die Musik leiser, sonst wirst du das Kind wecken.	Baja la música, que vas a despertar al niño.
du hundsmiserabler Kerl, diese Niedertracht wirst du büßen	tú, perro miserable, esta canallada la vas a pagar
fig ugs was weißt du denn schon, du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren	qué vas a saber tú, si eres un baboso	figfigürlich	Redewendung
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
du wirst hören	vas a escuchar
du gehst weg?	¿ te vas ?
du wirst schreiben	vas a escribir
wie eilig du es hast	qué deprisa vas
Wie fährst du?	¿ Cómo vas ?
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
was bildest du dir ein?	¿tú de qué vas?
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
du wirst ausflippen!	¡ vas a flipar !
was ist mit dir los	pero de que vas
du wirst dir einen Sonnenbrand holen (wörtl.: ...dich verbrennen)	te vas a quemar
fährst du in Urlaub?	¿ vas de vacaciones ?
Was wirst du trinken?	Que vas a beber?
Wie kommst du zur Arbeit?	Como vas al trabajo?		Redewendung
du siehst sehr heruntergekommen aus	vas hecho un adán
Liebling, wohin gehst du?	Cariño, ¿ adónde vas ?
fährst du mit dem Auto?	¿ vas en coche ?
gehst du schon?	¿ ya te vas ?
es wird dir gefallen	te vas a gustar
wohin gehst du (morgen)?	¿ adónde vas (mañana) ?
was wirst du tun?	que vas a hacer?
du solltest mal wieder regelmäßig trainieren, sonst wirst du noch zum Lauch	a ver si vuelves a entrenar más a menudo, que te vas a quedar hecho un palo		Redewendung
ugs du fängst dir gleich eine!, ich ziehe dir gleich die Hosen stramm!	¡ que vas a cobrar !		Redewendung
schau, wohin du trittst!	mira bien por donde vas !
so, und damit ist es aber genug	ugs y vas que chutas
du wirst es nicht glauben	no lo vas a creer
hinterher tut es dir leid	despues lo vas a sentir
wann fährst du nach Peru?	¿ cuándo vas a Perú ?
das wird dir noch leidtun	esto lo vas a sentir
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
ugs du holst dir noch den Tod	te vas a pillar resfriado		Redewendung
ugs du kommst in Teufels Küche	las vas a pasar moradas		Adjektiv, Adverb
Du wirst den Zug verpassen	Vas a perder el tren
an welcher Universität bist du?	¿ a qué universidad vas ?
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
wohin so eilig?	¿ adónde (vas) con tanta prisa ?
du irrst dich nicht, wenn du meinst, dass ...	no vas descaminado al suponer que...
ugs du wirst dir eine goldene Nase verdienen	te vas a hacer de oro		Redewendung
du wirst dir die Finger lecken	te vas a chupar los dedos
wohin willst du denn in diesem Aufzug?	¿ dónde vas con esa indumentaria ?
mach schnell, du kommst sonst noch zu spät	espabílate, que vas a llegar tarde
beeil dich [od. mach schnell], du kommst sonst noch zu spät	despabílate que vas a llegar tarde
heute bist du aber flippig angezogen	ugs fam hoy vas muy yé-yé		Redewendung
Gehst du zu deiner Schwester nach Hause	Vas a casa de tu hermana
wenn du nicht isst, hast du bald gar keine Kraft mehr	si no comes vas a desmedrarte completamente		unbestimmt