Spanisch Deutsch öffentlichen Bereich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich[e] den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	sector m		Substantiv
zulässiger Bereich	área aceptable
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	presentarse a unas oposiciones
zulässiger Bereich	área admisible
abgegrenzter Bereich	recinto acotado
erfasster Bereich	área registrada
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben	los pregoneros solían vocear los bandos municipales
der technische Bereich	la sección tecnológica
die öffentlichen Verkehrsmittel	los medios de transporte públicos
Betrieb der öffentlichen Hand	empresa pública
Verschuldung der öffentlichen Hand	deuda f publica
Verschuldung der öffentlichen Hand	deuda f nacional
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens	personalidades de la vida pública
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subvención pública
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subsidio con fondos públicos
Schuldverschreibung der öffentlichen Hand	bono del Tesoro
aus/mit öffentlichen Mitteln	con fondos públicos
Stiftung des öffentlichen Rechts	institución de derecho público
die Strände und öffentlichen und privaten Schwimmbäder stellen Rettungsschwimmer ein	las playas y las piscinas públicas y privadas contratan socorristas		unbestimmt
recht Erregung öffentlichen Ärgernisses	provocación de escándalo público	rechtRecht
Körperschaft des öffentlichen Rechts	corporación f de derecho público
öffentlicher Bereich	sector público
im Bereich des Mitmenschlichen	en la esfera de los seres humanos
infor Bereich des Arbeitsspeichers	sector m de la memoria de trabajo	inforInformatik
Transaktionen im militärischen Bereich	transacciones en el sector militar
Person f des öffentlichen Lebens	repúblico m (hombre de representación)		Substantiv
in der öffentlichen Meinung sinken	descender un escalón en la opinión pública
Störung f (der öffentlichen Ordnung) f	quebrantamiento m (del orden)		Substantiv
juristische Person des privaten / öffentlichen Rechts	persona jurídica de derecho privado / público		unbestimmt
ein zentraler Bereich der Stadt	una zone céntrica de la ciudad
Forschung im Bereich der Industriemechanik	investigación en mecánica industrial		unbestimmt
Zone f, Gebiet n, Bereich m	zona f (área, terreno)		Substantiv
an den Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	opositar		Verb
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	hacer oposiciones a un cargo
viel Erfahrung bei öffentlichen Auftritten haben (Theater, TV)	fig tener muchas tablas (idiomatische Redewendung)	figfigürlich	Redewendung
er/sie bekommt vor einem öffentlichen Auftritt Lampenfieber	le coge flojera de piernas antes de salir en público
die Politiker kamen zu einer öffentlichen Forumsdiskussion zusammen	los políticos se reunieron para tomar parte en un foro abierto al público
das Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden verboten worden	fumar ha sido prohibido en los edificios públicos
Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität	amenaza f de la delincuencia organizada
Historiker im Bereich der Alten Geschichte	historiador de la antigüedad clásica
ugs fig im grünen Bereich (sein)	(estar) todo controlado	figfigürlich	Redewendung
wirts polit Haushaltssperre f (wörtl.: Einfrieren n der öffentlichen Ausgaben)	congelación f del gasto público	wirtsWirtschaft, politPolitik
staatliche Eingangsprüfung (Auswahlprüfung) für Arbeitsstellen im öffentlichen Dienst in Spanien	las oposiciones f, pl		Substantiv
nicht geschlossene Naht im Bereich der Achselhöhle	sobaquera f (en vestidos)		Substantiv
Stoffeinlage zur Verstärkung im Bereich der Achselhöhle	sobaquera f (refuerzo)		Substantiv
das Kaufhaus liegt im Bereich der Innenstadt	los grandes almacenes están situados en el centro de la ciudad		unbestimmt
das liegt (nicht) im Bereich des Möglichen	esto (no) está dentro de lo posible
das Kaufhaus liegt im Bereich der Innenstadt	los grandes almacenes están situados en la zona centro		unbestimmt
er/sie rühmt sich damit, nur die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen	tiene a gala utilizar siempre los transportes públicos
das Problem geht über den familiären Bereich hinaus	el problema trasciende el ámbito familiar
für den Bereich Personal ist der Geschäftsführer zuständig	de la sección de personal se encarga el gerente
Luisa hat einen neuen Partner/Lebensgefährten, José Luis, der Beamter im öffentlichen Dienst ist	Luisa tiene un nuevo pareja, José Luis, que es funcionario de la administración pública
also lassen Sie die Tricks in diesem Bereich sein	así que mejor será que deje de recurrir a este tipo de artimañas
Projekte im sozial-, sonder- und heilpädagogischen Bereich	proyectos de pedagogía social, especial y terapéutica
um die Menschen dazu zu bringen, ihr Mobilitätsverhalten zu verändern und den öffentlichen Nahverkehr häufiger zu nutzen	para animar a la gente a cambiar sus pautas de movilidad y utilizar con más frecuencia el transporte público
er/sie arbeitete an seiner/ihrer Profilierung im Marketing-Bereich	se esforzaba en distinguirse por sus cualidades en el ámbito del marketing		unbestimmt
er/sie ist sich seines/ihres Einflusses im sozialen Bereich bewusst	es consciente de su influencia a nivel social
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	orden m		Substantiv
berühren Sie keine Komponenten in diesem Bereich; es besteht die Gefahr von Verbrennungen	no toque las piezas de esta zona porque corre el riesgo de quemarse