Spanisch Deutsch öffentlicher Raum

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öffentlich öffentlicher am öffentlichsten
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	cancha f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: espacio)		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	ambiente m		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	cuarto m		Substantiv
öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV = Abkürzung)	transporte m público urbano
luftleerer Raum m	espacio vacío		Substantiv
▶ Raum m	local m		Substantiv
Raum- (in Zusammensetzungen, z.B. Raumlabor, Raumfähre, Raumstation)	adj espacial		Adjektiv
▶ Raum m (Raum zwischen Trennwänden/Zwischenwänden)	habitación f (espacio entre tabiques)		Substantiv
öffentlicher Verkehr auf Kleinmotorrrädern in der Rep. Dom.	motoconcho m		Substantiv
aviat Raum m	habitáculo m (cabina)	aviatLuftfahrt	Substantiv
virtueller Raum	espacio virtual
aviat Raum m (Luftfahrt)	compartimiento [o compartimento] m	aviatLuftfahrt	Substantiv
großer Raum m	cuadra f (sala)		Substantiv
behelfsmäßiger Raum m	caseta f prefabricada		Substantiv
dieser Raum bekommt nicht viel Sonne	esta habitación no es muy soleada		unbestimmt
sich Raum schaffen	abrirse camino
sich Raum verschaffen	abrirse camino
Französischer Raum	recinto francés
öffentlicher Trinkwasserbrunnen m	bebedero m in Argentinien (Europäisches Spanisch: fuente pública)		Substantiv
öffentlicher Bereich	sector público
öffentlicher Waschplatz	lavandero público
adj öffentlich	adj público(-a) (no privado)		Adjektiv
öffentlicher Personenverkehr	transporte público de viajeros
öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV = Abkürzung)	transporte m público (de pasajeros) de cercanías
öffentlicher Wohnungsbau m	construcción f pública de viviendas		Substantiv
öffentlicher Skandal m	escándalo público		Substantiv
öffentlicher Trinkwasserbrunnen	fuente pública
öffentlicher Fernsprecher m	el teléfono público		Substantiv
räum' diesen Kram weg	recoge esos chismes
Schengen-Raum m, Schengenraum m	espacio m Schengen		Substantiv
Schengen-Raum m, Schengenraum m	área f de Schengen		Substantiv
Veruntreuung öffentlicher Gelder	malversación de los caudales públicos
der Kamin zieht nicht gut und verraucht den ganzen Raum	la chimenea no tira bien y ahuma toda la sala		unbestimmt
polit kommunaler/öffentlicher Haushalt	hacienda local/pública	politPolitik
sein erster öffentlicher Auftritt	su primera aparición pública
ein großer Raum	una habitación despejada
viel Raum einnehmen	abultar		Verb
öffentlicher Ausruf m, öffentliche Bekanntmachung f	pregón m (anuncio público)		Substantiv
öffentlicher Ausrufer m, öffentliche Ausruferin f	pregonero m, -a f (en general)		Substantiv
Unterschlagung von Geldern / öffentlicher Gelder / von Aktien	malversación de fondos / de fondos públicos / de activos
recht öffentlicher Ankläger m, öffentliche Anklägerin f	prosecutor m, -a f	rechtRecht	Substantiv
er zitterte, als er den Raum betrat	entró temblando en la sala		unbestimmt
psych dieser Raum macht mich klaustrophobisch	esta sala está volviendome claustrofóbico	psychPsychologie	unbestimmt
der Raum hat eine interessante Innenausstattung	la habitación tiene una decoración interesante		unbestimmt
öffentlicher Verkehr in PKWs in der Rep. Dom.	concho m		Substantiv
dieser Raum ist kein optimaler Aufbewahrungsort für Gemälde	esta sala no es el mejor lugar para conservar cuadros [o pinturas]
wie ein ungebärdiges Fohlen sprang sie durch den Raum	iba saltando por la habitación como un potro desbocado		unbestimmt
Wissen schadet nie. Wissen braucht keinen Raum. Man lernt nie aus. (Sprichwort)	el saber no ocupa lugar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
diese Theorie zur Raum-Zeit-Struktur ist die reinste Gehirnakrobatik	esta teoría sobre la estructura espacio-temporal es un auténtico rompecabezas
öffentlich versteigern	sacar a subasta pública
wenn das Bad ein fensterloser Raum ist, muss es besonders gut gelüftet werden	si el baño no tiene ventanas debe estar muy bien ventilado		unbestimmt
Je weniger Leute, je heller der Raum. - Weniger Leute in einem Raum, mehr Platz für die Anwesenden.	Cuanto menos bulto, más claridad.
und im Büro gibt es keine Jalousien, das heißt, sie kann nicht den alten Trick anwenden, den Raum im Halbschatten zu halten	y en la oficina no hay persianas, así que no puede utilizar el viejo truco de dejar la habitación en penumbra		unbestimmt
ich sage dir noch mal das Gleiche: Räum dein Zimmer auf, oder du wirst nicht mit den anderen ausgehen können	te vuelvo a decir lo mismo: limpia tu cuarto, o no podrás salir con los chicos
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum den Räumen Akkusativ den Raum die Räume (Fläche)	espacio m (área)		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	sala f		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum den Räumen Akkusativ den Raum die Räume (der ein Objekt einnimmt)	espacio m (que ocupa un cuerpo)		Substantiv
öffentlich-rechtlicher Entsorgungsträger	organismo de derecho público responsable de la eliminación de residuos
öffentlich-rechtlicher Entsorgungsträger	organismo eliminador de derecho público