Spanisch Deutsch übertraf um das Doppelte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
Dekl. Buchhaltungsservice m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices Genitiv des Buchhaltungsservices der Buchhaltungsservices Dativ dem Buchhaltungsservice den Buchhaltungsservices Akkusativ den Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices auch Art. das korr.	servicio m de contabilidad		Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
das Schlachtfest feiern	hacer la matanza
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
das alte Laster	el vicio de siempre
das Wasser ausloten	tentar el vado
das Halbfinale erreichen	pasar a la semiautomático
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
das führende Unternehmen	la empresa líder
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
um so interessanter	más interesante aún
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
um des Friedens willen	en aras de la paz
das Schwergewicht liegt auf ...	... es lo que tiene mayor importancia
das ist die Band	esta es la orquesta
das gleiche	lo mismo
das heißt	lo sea, es decir que
schlingen (um) (binden)	atar (alrededor de)
Um Himmelswillen!	¡Por amor de Dios!		Redewendung
doppelte Bedeutung	doble sentido
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
sich drehen um	girar en torno a
schreibe das Wort!	¡ Escribe la palabra !
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
das Telefon abstellen	cortar la línea
das Vorprogramm bestreitend (Künstler, Artist)	adj telonero (-a) (artista)		Adjektiv
Was ist das?	Qué es esto
das Rentenalter erreichen	alcanzar la edad de jubilación
Doppelte n, Doppeltes n	doble m		Substantiv
das Nachsehen haben	fig quedarse con un palmo de narices	figfigürlich	Redewendung
das stimmt keineswegs	es absolutamente falso
um das Vierfache	por cuatro
das ganze Jahr	todo el ano
das Gespür für	el sentido de
das Ziel treffen	tirar al blanco
das Streben nach	la ambición de
das Haar scheiteln	hacer la raya
das Tempo beschleunigen	apresurar el paso
um die Ecke	ugs por carambola
das Fundament legen	asentar los cimientos
das Gefühl haben	intuir		Verb
der/das Stärkste	el más fuerte
sich kümmern (um)	ocuparse (de)