Spanisch Deutsch überwachte etw. oder jmdn.

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
hohe Auflagen (Bücher oder Zeitschriften)	grandes tiradas
entweder ... oder ...	o (bien)... o...		Konjunktion
so oder so	ugs por fas o por nefas		Redewendung
so oder so	así que así
... oder falls es die Umstände m, pl erfordern	o si otras circunstancias lo exigiesen
wohl oder übel	por las buenas o por las malas
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
entweder heute oder nächste Woche	o bien hoy o bien la semana que viene
allein dastehen oder übrig bleiben	estar (o quedarse) en cuadro
Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen	paro parcial por causas técnicas o económicas		unbestimmt
also, machst du es oder nicht?	así, ¿lo haces o no?
(Ausruf des Erstaunens oder der Entrüstung)	¡ vaya !
bist du pro oder kontra (eingestellt)?	¿estás a favor o en contra?
... um sie zu erhöhen oder zu reduzieren	para ampliarlos o acortarlos
Beschreibung einer Person oder eines Tieres	prosopografía f		Substantiv
je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht	según el trabajo iré o no
▶ oder	o beachte, dass aus phonetischen Gründen "o" zu "u" wird, wenn das folgende Wort mit "o" oder "ho" beginnt. Beispielsatz suche nach: dinamarca.		Konjunktion
Dekl. alt Kambio -s oder -...bi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kambio die Kambios, Kambi Genitiv des Kambios der Kambios, Kambi Dativ dem Kambio den Kambios, Kambi Akkusativ den Kambio die Kambios, Kambi cambio {m}; I. Kambio {veraltet} {m} / Wechsel	cambio -s m	finanFinanz	Substantiv
Maschine zum Vergolden oder Färben der Buchschnitte	máquina para dorar o colorear los cantos de los libros
jetzt oder nie, das ist die Gelegenheit	aquí te pillo, aquí te mato fig ugs	figfigürlich	Redewendung
schwanken, ob man studieren oder arbeiten soll	oscilar entre empezar una carrera o buscarse un trabajo		unbestimmt
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen	podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
aus einem Kürbis oder einer Kalebasse hergestelltes Essgeschirr	guacal m (in Zentralamerika)		Substantiv
jmdn. durch Tadel oder Prügel gefügig machen	ugs fam poner a alguien más suave [o blando] que un guante		Redewendung
kleinbekommen, ugs kleinkriegen (zerkleinern)	lograr partir [oder cortar]
lästige Aufgabe	tarea pesada (oder fatigosa)
so oder so	por ce o por be
oder aber	o bien
so oder so	así o asá
Frankfurt an der Oder	Fráncfort del Óder
Person, die viel arbeitet oder lernt = fleißig	persona que trabaja o estudia mucho = trabajador(a)
er/sie hatte den einen oder anderen kleinen Schrecken	ha tenido algún que otro pequeño susto
ob ich nun esse oder nicht, ich nehme weiterhin zu	lo mismo que coma o no coma, sigo engordando
wer weiß ob er/sie kommt oder nicht	quién sabe si vendrá o no
früher oder später kriegt jeder sein Fett ab	a cada cochino le llega su San Martín (justicia punitiva)		Redewendung
Ich schaue fern, höre Musik oder spreche mit den Nachbarinnen	Veo la tele, escucho música o hablo con las vecinas
oder (zwischen Zahlen)	ó
sei es... oder ...	ya ... o bien
oder ein Bruder	o un hermano
diese Systeme sollten nicht vereinheitlicht oder zu einem einzigen verschmolzen werden	estos sistemas no deben ser uniformes ni fundirse en uno solo
Wer dir Glück bringen könnte, stirbt dir weg oder geht in die Fremde.	Quien bien te hará, o se te muere o se te va.		Redewendung
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n	caguama f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte)		Substantiv
großes Hals- oder Schultertuch n	el payacate m (in Mexiko und Peru)		Substantiv
Entweder Caesar oder nichts.	O César o nada.		Redewendung
unlauteres [oder unsauberes] Geschäftsgebaren	práctica comercial desleal
Sozialismus oder der Tod (so lautete einst der Schlachtruf des kubanischen Revolutionsführers Fidel Castros (Nachfolger: Raúl Castro))	Socialismo o muerte
lingu o oder ó	o u ó	linguLinguistik
ein oder zwei Flugzeuge	un avión o dos
er ist Minister oder so etwas Ähnliches	es ministro o cosa así
Vergleiche ziehen [oder anstellen]	establecer una comparación
recht Geld- oder Wertzeichenfälschung f	falsificación f de dinero o de valores	rechtRecht	Substantiv
nein; Nicht-; oder nicht?	adv no		Adverb
wir essen Tapas, oder?	vamos a tomar unas tapas, ¿no?
culin, gastr anbraten und anschließend in Wein oder Wasser mit Honig oder Zucker und Gewürzen kochen	lamprear	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr	puede provocar un incendio o recibir una descarga eléctrica
zahlen Sie zusammen oder getrennt?	¿ en una cuenta o por separado ?
keltische oder iberoromanische (befestigte) Siedlung f	castro m		Substantiv