Spanisch Deutsch üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
rechtliche Angelegenheiten	el asunto legal
alte Geschichten erzählen	contar batallas		Redewendung
einen bitteren [od. üblen] Nachgeschmack hinterlassen	dejar (un) mal sabor de boca		unbestimmt
recht Nichteinmischung in innere Angelegenheiten	no injerencia en asuntos internos	rechtRecht
(Angelegenheiten) ruhen	quedar postergado
alte Geschichten	coplas de Calaínos
(Angelegenheiten) Belange m, pl	los intereses m, pl		Substantiv
(von Angelegenheiten) Verlauf m	desarrollo m		Substantiv
(Geschichten) sich ausdenken	inventar		Verb
komm mir jetzt nicht mit Märchen (wörtl.: komm mir jetzt nicht mit chinesischen Geschichten)	ahora no me vengas con cuentos chinos		Redewendung
einen schlimmen Verlauf nehmen	tomar un rumbo desfavorable
(Angelegenheiten) ugs fam Geschichte f	asunto m, cosa f, [LatAm] cuestión f		Substantiv
Einmischung in fremde Angelegenheiten	intromisión en asuntos ajenos
der Strudel der täglichen Angelegenheiten	la vorágine de las cosas cotidianas
Geschichten f, pl erzählen	contar cuentos m, pl
ugs Mach keine Geschichten!	¡no hagas tonterías!		Redewendung
das hinterlässt einen üblen Nachgeschmack	esto deja mal sabor de boca		unbestimmt
jmdm. einen üblen Streich spielen	hacerle una jugarreta a alguien		Redewendung
Einmischung in die inneren Angelegenheiten	intromisión en asuntos internos
sich in dunkle Angelegenheiten verwickeln	meterse en malos trotes
fig sich aus gefährlichen Angelegenheiten heraushalten	quitarse de ruidos	figfigürlich	Redewendung
kümmere du dich um deine Angelegenheiten!	¡ tú estáte pendiente de lo tuyo !		Redewendung
misch dich nicht in meine Angelegenheiten!	¡no te metas en mis asuntos!
2. ( tr - verb ) befassen	1. (Angelegenheiten) ocuparse (mit -> de)
1. ( refl - verb ) sich befassen	1. (Angelegenheiten) ocuparse (mit -> de)
ugs was machst du für Geschichten?	¿ pero qué estás haciendo ?
sich einmischen; sich in fremde Angelegenheiten mischen; fig die Nase in Dinge stecken, die einen nichts angehen	fam ugs fig cocinar	figfigürlich	Redewendung
aufmerksam; galant; kokett; (Geschichten) pikant	adj galante		Adjektiv
solche Angelegenheiten fallen nicht in meinen Amtsbereich	tales asuntos no son de mi competencia		unbestimmt
ugs in fremden Angelegenheiten schalten und walten	mangonear		Verb
▶ Thema n	( auch musik ) el tema m; (Angelegenheiten) asunto m	musikMusik	Substantiv
Freundschaft ist eine Sache und geschäftliche Angelegenheiten eine andere	Una cosa es la amistad y otra cosa es el negocio		Redewendung
sie haben ihre Angelegenheiten in der Öffentlichkeit ausgebreitet	han ventilado sus asuntos en público		unbestimmt
er bringt mich mit seinen Geschichten immer ganz durcheinander	él siempre me enrolla con sus cuentos
er/sie erzählte mir ein paar Geschichten aus der Universität	me conto algunas historias de la universidad
Im Schlimmen wie im Guten, halte dich an die Deinen.	Con mal o con bien, a los tuyos te aten.
ich höre dem Großvater gern zu, er erzählt unglaubliche Geschichten	me encanta escuchar al abuelo, cuenta unas historias increíbles		unbestimmt
er steckt die Nase immer in Angelegenheiten, die ihn nichts angehen	siempre mete la nariz donde nadie lo llama		Redewendung
um das geheimnisumwitterte Schloss ranken sich viele düstere Geschichten	sobre el misterioso castillo se cuentan muchas historias lúgubres		unbestimmt
adv wozu	(interrogativ) ¿ para qué ?, ¿ a qué fin ?; (relativisch: Zwecke, Sachen, Angelegenheiten) para lo cual, a lo cual, al que		Adverb
mit seinen Sachen tun können, was man will; in seinen Angelegenheiten tun können, was man will; in seinen eigenen Sachen frei entscheiden (können)	hacer de su capa un sayo		Redewendung
erzähl mir doch keine endlosen Geschichten, um zu rechtfertigen, dass du zu spät gekommen bist	no me vengas con novelones para justificar que llegaras tan tarde
er/sie erzählte mir dies und jenes, und ich weiß nicht, was noch für Geschichten	me contó eso y lo otro y no sé qué historias más
Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten. Wenn du für eine Sache keine Verantwortung übernehmen willst, lass die Finger davon. Wenn du es nicht ernst meinst, lass es sein. Wasser das du nicht trinken willst, lass weiter fließen.	Agua que no has de beber, déjala correr. (refrán, proverbio)