Spanisch Deutsch �rdenes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
befehlswidrig	contrario a las órdenes
befehlen	ordenar		Verb
anordnen	ordenar		Verb
aufräumen	ordenar		Verb
ordinieren	ordenar		Verb
veranlassen (anordnen)	ordenar		Verb
kommandieren (befehlen)	ordenar		Verb
beauftragen	ordenar		Verb
einsortieren (in)	ordenar (en)		Verb
verordnen (anordnen)	ordenar		Verb
sortieren	ordenar		Verb
▶ heißen (befehlen)	ordenar		Verb
einordnen	ordenar		Verb
in die richtige Reihenfolge bringen	ordenar		Verb
bestimmen	ordenar		Verb
verfügen	ordenar		Verb
melken	ordeñar		Verb
die Anordnungen befolgen	allanarse a las órdenes
zu Ihren Diensten	a sus órdenes
ich möchte, dass du dein Zimmer aufräumst	quiero que ordenes tu cuarto		unbestimmt
den Anweisungen gemäß	siguiendo órdenes		unbestimmt
infor Befehle einstellen	cancelar órdenes	inforInformatik
vernünftige Befehle	órdenes razonables
mündlich Befehle erteilen	impartir órdenes verbalmente
ich führe nur Befehle aus	sólo cumplo órdenes
jawoll! (zu Befehl!, auch: ironisch)	¡ a sus órdenes !		Interjektion
die Priesterweihe empfangen	recibir las órdenes (sacerdotales)
Auftragsvolumen n	número m de órdenes		Substantiv
Befehl ist Befehl m	órdenes son órdenes f, pl		Substantiv
infor Befehlsübersicht f	listado m de órdenes	inforInformatik	Substantiv
die höheren/niederen Weihen	las órdenes mayores/menores
sein Handeln war fremdbestimmt	actuó bajo órdenes de alguien
die elterlichen Anordnungen standen nicht zur Diskussion	las órdenes paternas eran inopinables
zu Befehl!	¡a la orden!, ¡a sus órdenes! (auch: bildlich, übertragen, figurativ)
sich jmds Anordnungen unterwerfen	someterse a las órdenes de alguien
er/sie überwacht [od. wacht über] die Einhaltung der Anweisungen	cela la observancia de las órdenes
sich jds. Anordnungen fügen	someterse a las órdenes de alguien
infor Standard-Befehlssatz m (auch: Telekommunikation)	conjunto m de órdenes AT [o comandos AT]	inforInformatik	Substantiv
jmdn. zum Befehlsempfänger degradieren	reducir a alguien a mero receptor de órdenes
dein Wunsch sei mir Befehl ironisch	tus deseos son órdenes f, pl para mí		Redewendung
er/sie befahl den Arbeitern schneller zu arbeiten	dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápido
unter jmds Befehl stehen	estar a las órdenes de alguien, estar bajo el mando de alguien
du hast mir gar nichts zu befehlen	tú no eres quién para darme órdenes a mí
unter jmds Zuchtrute [od. Fuchtel] stehen	estar bajo la férula [o a las órdenes] de alguien		Redewendung