Spanisch Deutsch - es gibt nur eine

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	participación f		Substantiv
Dekl. Olympiadress m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Olympiadress die Olympiadresse Genitiv des Olympiadress[es] der Olympiadresse Dativ dem Olympiadress den Olympiadressen Akkusativ den Olympiadress die Olympiadresse	vestido m olímpico		Substantiv
Dekl. Kindergesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kindergesicht die Kindergesichter Genitiv des Kindergesicht[es der Kindergesichter Dativ dem Kindergesicht[e] den Kindergesichtern Akkusativ das Kindergesicht die Kindergesichter	cara f de cría		Substantiv
Dekl. soziol Ehrenkodex m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices Genitiv des Ehrenkodex[es] der Ehrenkodexe / Ehrenkodices Dativ dem Ehrenkodex den Ehrenkodexen / Ehrenkodices Akkusativ den Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices	código m de honor	soziolSoziologie	Substantiv
Dekl. Verdruss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdruss die Verdrusse Genitiv des Verdruss[es] der Verdrusse Dativ dem Verdruss[e] den Verdrussen Akkusativ den Verdruss die Verdrusse	picazón f		Substantiv
Dekl. Konfliktgebiet n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfliktgebiet die Konfliktgebiete Genitiv des Konfliktgebiet[es der Konfliktgebiete Dativ dem Konfliktgebiet[e] den Konfliktgebieten Akkusativ das Konfliktgebiet die Konfliktgebiete	zona f de conflicto		Substantiv
Es gibt alles (Mögliche)	Hay es todo
was ist das/es?	¿qué es?
es ist soweit	es tiempo de
es ist wunderbar	es una maravilla
In S. gibt es	En S. hay
wo gibt es Zigaretten?	¿ dónde hay cigarrillos ?
ugs es gibt Stunk	hay pelea
es gibt, es ist, es sind	hay
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
es schmeckte verbrannt	(me) supo a quemado
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
er/sie ist	▶ es
▶ nur	no más
er, sie, es ist/sie sind	▶ es
es ist völlig verständlich	es perfectamente comprensible
es ist nicht wichtig	no es importante
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
angehören	▶ ser (de)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (wichtig sein)	▶ ser		Verb
sein; stattfinden (absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben.	▶ ser		Verb
es ist eine Schande	es una vergüenza
▶ es ist	▶ es
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
wie geht es Ihnen	cómo está usted
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
es riecht nach Verrat	sabe a traición
wie ist er/sie/es?	¿cómo es?
es gibt	hay
bzw. genauer gesagt (Abkürzung für: beziehungsweise)	es decir		Konjunktion
überkreuze es.	crúzalo
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
es schneit	nieva
es eilt	corre prisa
es ist nicht wieder gutzumachen	es irreparable
es genügt	es suficiente
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
es starben	murieron
er ist ein Dickerchen (Bei negativen Eigenschaften bei der Beschreibung von Menschen wird zur Abmilderung die Verkleinerungsform verwendet)	es gordito
immer nur schwarz sehen	no ver más que sombras a su alrededor
Am Himmel gibt es Wolken	En el cielo hay nubes