Spanisch Deutsch ... geben, hinterlegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Beispiele geben	poner ejemplos
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
eine Kopfnuss geben	coscachear (in Chile)		Verb
eine Spritze geben	jeringar		Verb
in Druck geben	dar a la prensa
sich bescheiden geben	hacerse el chiquito
Geben Sie mir ...	Me pone ...
sein Wort geben	empeñar la palabra
in Auftrag geben	dar una orden, ordenar
sich geschlagen geben	darse por vencido
eine Zusage geben	contestar afimativamente
es ihm geben	darselo
Hinterlegen n	depósito m (el poner al cuidado)		Substantiv
hinterlegen	depositar (encomendar)		Verb
▶ geben	haber, dar, llevar, llegar a ser		Verb
▶ geben	diñar
▶ geben (Ohrfeige)	fletar (in Chile, Peru) - (bofetada)		Verb
▶ geben (Namen)	imponer		Verb
▶ geben (Ohrfeige)	arrear (bofetada)		Verb
▶ geben	▶ dar		Verb
▶ geben	alargar		Verb
finan Nochgeschäft auf Geben	opción f a venta doble	finanFinanz
eine kleine Zuwendung geben	dar la voluntad
sich sehr theatralisch geben	exagerar los gestos
eine ausweichende Antwort geben	responder con una evasiva
grünes Licht geben	dar vía libre
zur Kenntnis geben, bekannt geben	dar a conocer		Redewendung
beraten, einen Rat geben; betreuen	asesorar
wird es ein Gewitter geben?	¿habrá una tormenta?
achten, Acht geben auf (acus)	parar mientes f, pl en
geben können	poder dar
jmdm. Kontra geben	hacer la contra a alguien
Kredit geben	fiar		Verb
zusätzlich geben	encimar in Kolumbien, Chile, Peru (Europäisches Spanisch: añadir)		Verb
Bescheid geben	avisar		Verb
finan hinterlegen	depositar	finanFinanz	Verb
Autogramme geben	firmar autógrafos
Schuld geben	culpar (de/por)		Verb
Ratschlag geben	aconsejar		Verb
Rat geben	aconsejar		Verb
relig geben	infundir	religReligion
Auskunft geben (über)	informar (de/sobre)		Verb
Geschmack geben	condimentar		Verb
geben, überreichen	pasar		Verb
Vorrang geben	superponer (dar prioridad)		Verb
alles geben (für)	pelear (por)		Verb
Glanz geben	lustrar (dar brillo)		Verb
tropfenweise geben	gotear (dar)		Verb
Acht geben	fijarse
Gestalt geben	corporeizar		Verb
Kraft geben	Konjugieren confortar		Verb
Geleitschutz geben	convoyar (acompañar)		Verb
Geleitschutz geben	escoltar		Verb
Schutz geben	dar resguardo
Gas geben	apretar [o pisar] el pedal
geben (dekli)	doy das da damos dais dan
Fremdsprachenunterricht geben	dar clases de idiomas
Entwarnung geben	dar el toque de cese de alarma
Impuls geben	dar impulso