Spanisch Deutsch ... hauen / schlagen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	apoplejía f fulminante		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	torta f		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge (Pulsschlag)	pulsación f		Substantiv
schlagen	herir (golpear)		Verb
schlagen (Greifvogel)	capturar		Verb
schlagen (Trommel; Alarm)	tocar (timbal, alarma/alerta)		Verb
schlagen (Loch, Kerbe)	hacer		Verb
sich schlagen/hauen (mit); sich stoßen (an); sich prügeln	pegarse (con)
schimmern, kurze Wellen schlagen	cabrillear
schlagen; misshandeln	chancar in Chile und Peru (Europäisches Spanisch: golpear)		Verb
Dekl. Schläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schläge die Schläge Genitiv des Schläge der Schläge Dativ dem Schläge den Schlägen Akkusativ den Schläge die Schläge	batida f in Peru, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
Eier in eine Pfanne schlagen	estrellar huevos en una sartén
über die Stränge schlagen [od. hauen] (wörtl.: den Latschen ziehen)	fig tirar la chancleta (echarse una cana al aire)	figfigürlich	Redewendung
das Tamburin schlagen	tocar la pandereta
schlagen (befestigen)	clavar		Verb
schlagen (fällen)	cortar		Verb
schlagen (Nachtigallen, Finken)	cantar		Verb
Schlagen n	batimiento m		Substantiv
schlagen	(Trommeln, Uhren, Glocken) tocar		Verb
schlagen	Konjugieren pulsar (latir)		Verb
schlagen	afligir (in Mexiko)		Verb
schlagen	derrotar (vencer)		Verb
schlagen (Schachfigur, Spielstein)	comer		Verb
schlagen (Kastagnetten)	repiquetear (castañuelas)		Verb
schlagen (Wurzeln)	prender		Verb
schlagen	golpear (dar un golpe)		Verb
schlagen (besiegt werden)	desarbolar (derrotar)		Verb
schlagen	vencer		Verb
schlagen (Herz, Puls)	palpitar (corazón, pulso)		Verb
schlagen	zapolear		Verb
schlagen (Uhrzeiten)	▶ dar
schlagen (Brücke)	tender (puente)		Verb
schlagen	(aufprallen) darse (auf/gegen -> con/contra/en)		Verb
schlagen	(Regen) golpear (an/gegen -> en/contra)		Verb
schlagen	(Flammen) salir (aus -> por)		Verb
schlagen	fajar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: golpear)		Verb
schlagen (einen Rekord; den Besseren)	sobrepasar (un récord, el mejor)		Verb
schlagen	embestir		Verb
schlagen	sport (Gegner) ganar	sportSport	Verb
schlagen (Bäume)	tumbar (árboles) (in Lateinamerika)		Verb
schlagen (Herz)	latir (corazón)		Verb
hauen	labrar		Verb
hauen	bergb extraer, (verprügeln ugs ) dar una paliza, dar leña	bergbBergbau	Verb
hauen (Holz)	partir (madera, leña)		Verb
hauen (in Stein)	tallar (en piedra)		Verb
hauen	esculpir		Verb
hauen (Steine)	picar (piedras)
hauen (Bäume)	talar (árboles)		Verb
hauen	(Bäume) talar, (Steine) picar, labrar, tallar		Verb
hauen (umgangssprachlich für: schlagen)	golpear		Verb
mit der Peitsche hauen	dar latigazos
die Beine übereinander schlagen	cruzar las piernas
Schlagen n mit dem Schwanz	coleada f (coletazo)		Substantiv
schlagen; ohrfeigen	virar in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: azotar)		Verb
Wurzeln schlagen	raicear (Zentralamerika, Venezuela)		Verb
Krach schlagen	montarla		Redewendung
Wurzeln schlagen (Pflanzen)	coger (plantas)		Verb
Wurzeln schlagen	arraigar		Verb
Alarm schlagen	dar la alerta