Spanisch Deutsch ... mischen / vermischen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich vermischen	entremezclarse
etwas vermischen	mezclar algo
mischen, vermischen	calabriar (mezclar)
Vermischen n	coadunación f (acción)		Substantiv
vermischen	fusionarse
vermischen	triscar (mezclar)		Verb
vermischen	entreverar		Verb
Vermischen n	coadunamiento m (acción)		Substantiv
mischen	inmiscuir		Verb
mischen (Wein)	merar (vino)		Verb
Mischen n	mezcla f (acto)		Substantiv
Fantasie und Wirklichkeit vermischen	mezclar lo fantástico y lo real
( film, infor ) mischen, vermischen, vermengen (auch: Fernsehen, TV)	mezclar	filmFilm, inforInformatik	Verb
sich unter die Zuschauer mischen	mezclarse entre los espectadores
Karten mischen	barajar		Verb
vermischen, beimischen	Konjugieren coadunar		Verb
mit Stroh vermischen	Konjugieren empajar in Südamerika (Europäisches Spanisch: mezclar con paja)		Verb
vermischen, durchmischen, untermischen (Teig, Brei)	Konjugieren entremezclar		Verb
infor Dateien mischen	mezclar archivos	inforInformatik
mit Mörtel mischen	argamasar (unir con argamasa)
(mit Wasser vermischen) verwässern	aguar		Verb
Wein mit Wasser mischen	adulterar el agua con vino
Text und Graphik mischen	mezclar texto y gráficos
falsch mischen (Karten)	florear (naipes)		Verb
mediz, chemi mit Kampfer mischen	alcanforar (mezclar)	chemiChemie, medizMedizin	Verb
▶ sich unter die Menschenmenge mischen; sich täuschen	▶ confundirse		Verb
man soll die Sprachen nicht vermischen	no hay que mischear los espraje (alemañol)
sich einmischen; sich in fremde Angelegenheiten mischen; fig die Nase in Dinge stecken, die einen nichts angehen	fam ugs fig cocinar	figfigürlich	Redewendung
sich unter die Menschen mischen, sich täuschen, sich irren	▶ confundirse		Verb
culin, gastr die Zutaten gründlich vermischen	mezclar bien los ingredientes	culinkulinarisch, gastrGastronomie
jmdm. Gift unter [od. in] das Essen mischen	ponerle veneno a alguien en la comida