Spanisch Deutsch Amigo-Geschäfte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Geschäfte n, pl	negocios m, pl		Substantiv
Insider-Geschäfte n, pl	operaciones f, pl con información privilegiada		Substantiv
krumme Geschäfte machen	trapichear en los negocios
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	movida f in Venezuela (Europäisches Spanisch: negocio)		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	boliche m in Argentinien (Europäisches Spanisch: establecimiento comercial)		Substantiv
im Ausland Geschäfte betreiben	tener asuntos en el extranjero
(Geschäfte) etwas für eröffnet erklären	declarar algo inaugurado
Du bist mein Freund	eres mi amigo
bald, mein Freund	pronto, amigo mio
sein Freund / ihre Freundin	su amigo / amiga
Freund m	amigo m		Substantiv
wir haben alle Geschäfte nach passenden Hüten abgeklappert	hemos ido de tienda en tienda buscando sombreros apropiados		unbestimmt
jmdn. mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte betrauen	poner a alguien a cargo de sus negocios		unbestimmt
dein Freund hat überhaupt keine Manieren	tu amigo es muy maleducado
sich mit einem Freund/Anwalt beraten	aconsejarse con un amigo/abogado
sich freundlich zeigen	mostrarse amigo
adj befreundet	amigo(-a)		Adjektiv
euer Freund	vuestro amigo
unser Freund	nuestro amigo
lieber Freund	querido amigo
den Bach runter gehen fig (Geschäfte)	hacer algo agua fig (negocios)	figfigürlich	Redewendung
Spielgefährte m, Spielgefährtin f	amigo m, amiga f de infancia		Substantiv
Jugendfreund(in) m ( f )	amigo, -a m, f de juventud		Substantiv
Tierfreund(in) m ( f )	amigo m, -a f de los animales		Substantiv
Pilzfreund(in) m ( f )	amigo m, -a f de las setas		Substantiv
(Geschäfte) führen	Konjugieren gestionar		Verb
Geschäfte machen	transar in Chile (Spanien: hacer negocios)
vorgeben, ein Freund zu sein	fingirse un amigo
dein Freund / deine Freundin	tu amigo / amiga
Geliebte m f, Geliebter m	amigo m, -a f		Substantiv
befreundet sein	ser amigo de
freundschaftlich, freundlich	adj amigo(-a)		Adjektiv
Anhänger(in) m ( f )	amigo m, -a f		Substantiv
der beste Freund	el mejor amigo
ein guter Freund	un buen amigo
Freund m, Freundin f; Förderer m, Förderin f	amigo m, -a f		Substantiv
Vaterlandsfreund m	amigo m patriótico		Substantiv
mein bester Freund	mi mejor amigo
ein Freund von Ihnen	un amigo suyo
Er ruft den Freund an.	Llama al amigo.
der Freund von dir da	aquel amigo tuyo
adj blühend	(Geschäfte, Städte) próspero		Adjektiv
Geschäfte mit Ausländern	bisnero m (kubanisch - a lo cubano)		Substantiv
wirts Geschäfte tätigen	operar	wirtsWirtschaft	Verb
die kleinen Geschäfte	las pequeñas tiendas
übernehmen	(Geschäfte, Aufgaben) encargarse (de)		Verb
festsitzen; (Geschäfte) festgefahren sein	estar copado
wie gehen die Geschäfte?	¿ cómo van los negocios ?
Die Zunge eines schlechten Freundes ist schärfer als ein Messer.	La lengua del mal amigo más corta que cuchillo.
ugs fig eine treulose Tomate Eine treulose Tomate sein ist eine sprichwörtliche Redensart, die einen wortbrüchigen oder unzuverlässigen Menschen bezeichnet, der Verabredungen oder Zusagen nicht einhält. Es kann auch gemeint sein, dass dieser Mensch einen Brief nicht beantwortet hat oder lange nicht mehr mit dem Sprecher durch Besuche oder ähnliches in Kontakt trat.	un amigo infiel, un mal amigo	figfigürlich	Redewendung
wichteln	jugar al amigo invisible		Verb
Freundschaftspreis m	precio m de amigo		Substantiv
einem Freund aus der Bedrängnis helfen	desatascar a un amigo		unbestimmt
es ist ein alter Freund	es un viejo amigo
Das ist mein Freund	Éste es mi amigo
Geschäfte machen; geschäftliche Kontakte haben HANDEL	trabajar		Verb
etwas betreiben / unterhalten (Geschäfte; Pensionen)	llevar algo (negocios, etc.)
die Geschäfte in Gang bringen	encaminar los negocios
mit jmdm. Geschäfte machen	hacer negocios con alguien