Spanisch Deutsch Aufhörens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auslaufen	(aufhören) terminar		Verb
alle (mal) aufhören	deténganse
▶ aufhören	terminar; cesar; dejar; parar; acabar; abandonar; (Blutungen) remitir; fig cortar el rollo	figfigürlich	Verb
▶ aufhören	acabar
▶ aufhören	cesar (parar)		Verb
▶ aufhören (mit)	cesar (en) (terminar)		Verb
▶ aufhören (mit/zu)	dejar (de)		Verb
Beendigung f, Aufhören n	cesamiento m [ o cesación f ] (que termina)		Substantiv
aufhören zu rauchen	dejar de fumar
▶ schließen	(beenden, aufhören) terminar, concluir		Verb
zu Ende gehen, aufhören	concluirse
aufhören, etwas zu tun	dejar [o cesar, o parar] de hacer algo
willst du wohl aufhören!	quieres parar de una vez !
kannst du aufhören herumzunörgeln?	¿ puedes dejar de critiar ?
beenden, aufhören, Schluss machen	terminar		Verb
sich etwas abgewöhnen, aufhören etwas zu tun	dejar de hacer algo
wollt ihr wohl aufhören, euch zu streiten?	¿ queréis dejar de pelearos ?
ich möchte aufhören, Fast Food zu essen	quiero dejar de comer comida rápida
Von mir aus kann er sofort aufhören	Por mi puede terminar ahora mismo
Solange das Leben dauert, möge das Märchen nicht aufhören Zitat von Carmen Martín Gaite	mientras dure la vida que no pare el cuento cita de Carmen Martín Gaite
kannst du einmal mit diesem gottverdammten Geld aufhören!	¡no puedes dejar de una vez el jodido dinero!
ich kann nicht aufhören, an sie zu denken	no puedo parar de pensar en ella
deine Mutter sagte, du solltest aufhören zu essen	tu madre dijo que terminaras de comer
willst du wohl aufhören, mich zu hetzen? Sonst bleibe ich einfach zu Hause	¿ quieres dejar de meterme prisa ? ¿ a que me quedo en casa ?		unbestimmt
Mama sagt, dass du mit diesem Krach aufhören sollst, er geht ihr auf die Nerven	Mamá dice que dejes de hacer ese ruido, que le pone negra		Redewendung