Spanisch Deutsch Betrug, Reinfall

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die - Genitiv des Betrug[e]s der - Dativ dem Betrug[e] den - Akkusativ den Betrug die -	falacia f		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	chantaje m		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	trapacería f		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	arana f		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	estafa f		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	chanchullo m		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	fullería f (trampa)		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	empanada f (timo)		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	embuste m		Substantiv
Dekl. ugs Reinfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reinfall die Reinfälle Genitiv des Reinfall[e]s der Reinfälle Dativ dem Reinfall[e] den Reinfällen Akkusativ den Reinfall die Reinfälle	descalabro m		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	arruga f in Peru		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	superchería f		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	ugs pufo m		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	trola f (umgangssprachlich für: engaño)		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	timo m (fraude)		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	ugs petardo m (estafa)		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	trampuliña f (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
Reinfall m	desastre m		Substantiv
Betrug m (ohne Plural)	engaño m (mentira)		Substantiv
Betrug m	trufa f		Substantiv
Betrug m	tramoya f (engaño)		Substantiv
ugs Reinfall m (Person)	fracaso m (persona)		Substantiv
ugs Reinfall m	desengaño m		Substantiv
ugs Reinfall m	desilusión f		Substantiv
ugs Reinfall m (Aktion)	cagada f (acción)		Substantiv
Betrug m, Schwindel m	peliche m in Peru (Spanien: estafa)		Substantiv
Betrug m, Schwindel m	bolsazo m (engaño)		Substantiv
Betrug m, Täuschung f	chuchada f in Südamerika (Europäisches Spanisch: fraude)		Substantiv
( auch: recht ) Betrug m	fraude m	rechtRecht	Substantiv
das riecht nach Betrug	esto me suena a estafa
Betrug mit falschen Banknoten	timo de la estampita
Betrug m am Wähler	fraude m al electorado
Enttäuschung f; ugs fam Reinfall m	chasco m		Substantiv
die Party war ein Reinfall	la fiesta fue un fracaso
die Eröffnung war ein Reinfall	la apertura ha sido un chasco
Betrug m mit gefälschtem Lotterielos	timo m del tocomocho
damit haben wir einen Reinfall erlebt	con ello hemos sufrido un chasco
als Ehemann ist er ein Reinfall	como marido es un fracaso
der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall	vaya chasco el nuevo portero
ein klarer Fall von Betrug	un engaño ostensible
es könnte sich um einen Betrug handeln	podría tratarse de un timo
Der Böse denkt immer an Betrug.	El malo siempre piensa engaño.
ich meine, ihre kleine Spendenaktion war ein Reinfall	es decir, su pequeña recaudación de fondos era un desastre		unbestimmt
er/sie wurde fristlos entlassen, nachdem der Betrug aufgedeckt wurde	su despido fue automático [o inmediato] después de descubrir el fraude
als der Betrug entdeckt wurde, wurde er/sie hochkant hinausgeworfen	tras descubrir la estafa su despido fue fulminante
es scheint mir, als ob es sich hier um einen Betrug handelt	esto me suena a estafa
Spanien hat eine sehr hohe Jugendarbeitslosigkeit, 2014 betrug sie über 53%	España tiene una elevada tasa de paro juvenil, que en 2014 superaba el 53%
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	desolladura f (engaño)		Substantiv
Dekl. recht Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die ohne Plural Genitiv des Betrug[e]s der ohne Plural Dativ dem Betrug den ohne Plural Akkusativ den Betrug die ohne Plural	defraudación f (fraude)	rechtRecht	Substantiv
jmdn. nach und nach unauffällig schröpfen Betrug	lamer la poza a alguien (wörtl.: jmdm. die Pfütze lecken)		Redewendung