Spanisch Deutsch Bug, Programm-, Softwarefehler

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Programm n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Programm die Programme Genitiv des Programm[e]s der Programme Dativ dem Programm[e] den Programmen Akkusativ das Programm die Programme (Fernsehen, TV)	canal m		Substantiv
Dekl. infor Anti-Spyware-Programm n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anti-Spyware-Programm die Anti-Spyware-Programme Genitiv des Anti-Spyware-Programm[e]s der Anti-Spyware-Programme Dativ dem Anti-Spyware-Programm[e] den Anti-Spyware-Programmen Akkusativ das Anti-Spyware-Programm die Anti-Spyware-Programme	programa m antiespía	inforInformatik	Substantiv
infor ein Programm entwickeln	crear un programa	inforInformatik
infor ein Programm schreiben	escribir un programa	inforInformatik
infor Softwarefehler m	error m de software	inforInformatik	Substantiv
navig Bug m Der Bug ist das meist strömungsgünstig geformte Vorderteil eines Schiffs- (oder Boots-)rumpfes.	amura f (de una embarcación)	navigSchifffahrt	Substantiv
navig Bug m (Seefahrt, Nautik)	proa f	navigSchifffahrt	Substantiv
(gemeinsames) Programm n (Rundfunk, TV)	cadena f		Substantiv
(auch: polit, infor, techn, TV) Programm n	el programa m	inforInformatik, politPolitik, technTechnik	Substantiv
der Film kommt im zweiten Programm	la película se emite por [o en] la segunda cadena
das Programm wird seit einem Jahr ausgestrahlt	el programa lleva un año en antena
ein ausgewogenes Programm	un programa bien combinado
infor OCR-Programm n (Abkürzung OCR aus dem Englischen: Optical Character Recognition)	programa m OCR	inforInformatik	Substantiv
ein abwechslungsloses Programm	un programa aburrido
infor Softwarefehler bereinigen	depurar errores de software	inforInformatik
infor residentes Programm	programa residente	inforInformatik
infor anwendungsspezifisches Programm	programa específico para una aplicación	inforInformatik
infor Programm-Editor m	editor m de programa	inforInformatik	Substantiv
das Programm abspulen	ejecutar mecánicamente el programa
infor sprachgesteuertes Programm	programa controlado por voz	inforInformatik
ein abwechslungsloses Programm	un programa sin interés
der Vortrag steht für Sonntag auf dem Programm	la conferencia está programada para el domingo
dieses Programm ist bei vielen Fernsehzuschauern sehr beliebt	este programa solicita el interés de muchos telespectadores
da habt ihr euch ja ein abendfüllendes Programm ausgedacht!	¡ se os ha ocurrido programa para toda la noche !
infor ein Programm initiieren	iniciar un programa	inforInformatik
ein medizinisch-soziales Programm	un programa sociosanitario
infor ein Programm auswählen	seleccionar un programa	inforInformatik
ein Programm aus der Konserve (Fernsehen, TV)	un programa enlatado
infor schrittweise ein Programm ausführen	ejecutar un programa por pasos	inforInformatik
navig vom Bug bis zum Heck (Seefahrt, Nautik)	de proa a popa	navigSchifffahrt
das Programm endete mit einer Überraschung	el programa terminó con una sorpresa
auf etwas hinzielen (wörtl.: den Bug zu etwas stellen)	fig poner proa a algo	figfigürlich	Redewendung
mit dem Programm konnten die Meeresströmungen veranschaulicht werden	con el programa se podían visualizar las corrientes marítimas
er/sie zeigte mir, wie das Programm funktionierte	me mostró cómo funcionaba el programa
die Partei zerbrach an der Diskussion über das Programm	el partido se desintegró a causa de la discusión sobre el nuevo programa		unbestimmt
die Partei spaltete sich infolge der Diskussion über das Programm	el partido se desintegró a causa de la discusión sobre el nuevo programa		unbestimmt
eine Sache energisch anpacken (wörtl.: den Bug zu einem Thema stellen)	fig ugs poner la proa en un asunto	figfigürlich	Redewendung