Spanisch Deutsch Freundin, Bekannten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ich werde euch heute von einer guten Freundin / Bekannten erzählen	Hoy voy a hablaros de una buena amiga
Freundin f	amiga		Substantiv
Freundin f	la amiga		Substantiv
Freundin f	chavala f		Substantiv
Freundin f	churri f (slang)		Substantiv
sein Freund / ihre Freundin	su amigo / amiga
es verabschiedet sich deine Freundin	se despide tu amiga
(feste)Freundin f, Geliebte f, Liebhaberin f	jaña f (in Nicaragua)		Substantiv
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
Frau, Freundin f	jeva, jevita, f Dom. Rep. Ven.		Substantiv
meine Freundin	mi amiga
unsere Freundin	nuestra amiga
Er sagt, er werde heiraten, falls es seine Freundin f möchte	dice que se casará si su novia quiere
meine Freundin [Bekannte] hat eine ruhige Gemütsart	mi amiga tiene una manera de ser tranquila
eine langjährige Freundin	una vieja amiga
eure Freundin/Tochter	vuestra amiga/hija
meine beste Freundin	mi mejor amiga
meine Ex-Freundin	mi ex-novia
Freund m, Freundin f	chamaco m, -a f (in Mexiko)		Substantiv
meine allerbeste Freundin	mi mejor amiga
Nachdem ich die Arbeit beendet hatte, besuchte ich meine Freundin.	despues de haber terminado el trabajo fui a ver a mi amiga
Ex-freundin f Exfreundin f	ex-novia f, exnovia f		Substantiv
sich eine Freundin zulegen	echarse novia
meine Freundin liebt Spaziergänge	mi amiga es muy paseadora
das ist eine Freundin	esta es una amiga
dein Freund / deine Freundin	tu amigo / amiga
Hast du eine Freundin?	¿ tienes novia ?
hast du schon um die Hand deiner Freundin angehalten?	¿has hecho ya la petición de mano?
ich telefoniere mit einer Freundin	hablo por teléfono con una amiga
ihre Freundin finde ich doof	su amiga me parece idiota
Liebe Grüße an deine Freundin	saludos para tu amiga
eine Freundin verrät man nicht	a una amiga no se la traiciona
bedingungsloser Freund m, bedingungslose Freundin f	incondicional m f (amigo, amiga)		Substantiv
kunst, sport Freund m, Freundin f (von)	aficionado m, -a f (a)	kunstKunst, sportSport	Substantiv
du warst meine beste Freundin	eras mi mejor amiga
ugs seine Freundin sausen lassen (sein lassen)	dejar plantada a su novia
meine Freundin hat schwarzbraune Haare	mi amiga tiene el cabello de color castaño oscuro
einer von deinen (wohl bekannten) Streichen	una de las tuyas
er streitet immer mit seiner Freundin	siempre riñe con su novia
sehr guter Freund m, sehr gute Freundin f	[LatAm] reamigo(-a) m ( f )		Substantiv
Freund m, Freundin f; Förderer m, Förderin f	amigo m, -a f		Substantiv
herzliche Grüße von deiner Freundin Irene	afectuosos saludos de tu amiga Irene		unbestimmt
Carlos hat ihm die Freundin ausgespannt	Carlos le birló la novia
Ich habe eine sehr liebevolle Freundin.	Tengo una novia muy cariñosa.
wieso gehst du nicht mit einer Freundin?	¿ por qué no vas con una amiga ?
Meine Freundin María ist nervös. (grundlegende Eigenschaft)	Mi amiga María es nerviosa.
(fester) Freund m, (feste) Freundin f (in der Liebesbeziehung)	novio m, novia f (en relación amorosa)		Substantiv
sie musste es sofort ihrer Freundin erzählen	ugs la inmediata fue decírselo a su amiga
ugs er hat mir meine Freundin ausgespannt	me robó mi novia		Redewendung
die Liebesbeziehung und sexuelle Beziehung haben wir mit einem Freund/einer Freundin oder einem Lebensgefährten/einer Lebensgefährtin	la relación amorosa y sexual la tenemos con un novio/una novia [o un/una pareja]
er tat es hinter dem Rücken seiner Freundin	lo hizo a hurtadillas de su novia
eine ehrliche Freundin, ein ehrlicher Freund	una amiga sincera, un amigo sincero
ich bin mit einer Freundin verabredet zum Fahrradfahren	he quedado con una amiga para montar en bicicleta
er/sie hat eine Freundin, die Spanisch spricht	tiene una amiga, la cual habla español
Ich mag es, eine Freundin in Wien zu besuchen.	Quiero visitar a mi amiga en Viena.
ich/er kann einfach keine Freundin finden	no hay manera de que enganche una novia
Dort kommt meine Freundin Carmen. Entschuldige mich einen Moment.	Ahí llega mi amiga Carmen. Perdona un momento.
deine Freundin hat ja ganz schön breite Hüften!	¡ vaya caderamen tiene tu novia !		unbestimmt
kannst du mich mit dem Auto zu meiner Freundin bringen?	¿me puedes acercar en coche a casa de mi amiga?