Spanisch Deutsch Gattung, Art

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Buchhaltungsservice m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices Genitiv des Buchhaltungsservices der Buchhaltungsservices Dativ dem Buchhaltungsservice den Buchhaltungsservices Akkusativ den Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices auch Art. das korr.	servicio m de contabilidad		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Art f	modo m		Substantiv
Dekl. Art f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art die Arten Genitiv der Art der Arten Dativ der Art den Arten Akkusativ die Art die Arten	laya f (especie)		Substantiv
heimische Art	especie f endémica
Pop-Art f	pop-art m		Substantiv
Menschen jeder Gattung	gente de todas las especies
Art f	la índole f (clase)		Substantiv
Art f	término m (manera)		Substantiv
Art f	manera f		Substantiv
Art f	calaña f (tipo)		Substantiv
Art f (Klasse, Kategorie)	tipo m		Substantiv
Art f	manera f, modo m, clase f. tipo m, naturaleza f, carácter m, especie f		Substantiv
Art f	pelaje m (pinta)		Substantiv
Art f	clase f		Substantiv
Art f	género m		Substantiv
nach Art des Hauses	al estilo casero; de la casa
Art f und Weise f	camino m		Substantiv
Art f und Weise f	modo m		Substantiv
eine vom Aussterben bedrohte Art	una especie amenazada de extinción
radikale Art	radicalidad f		Substantiv
aller Art	ugs de todo pelaje
biolo Gattung f	especie f	bioloBiologie	Substantiv
fig Art f	el calibre m	figfigürlich	Substantiv
kunst Strichzeichnung f	line art m	kunstKunst	Substantiv
kunst Gattung f	estilo m	kunstKunst	Substantiv
literarische Gattung	género literario
welche (Art von) Brötchen gibt es?	¿qué tipo de bocadillos hay?
diese Art Leinen ist sehr ergiebig	esta clase de lino cunde mucho
botan, zoolo, biolo, culin, gastr Art f	especie f	bioloBiologie, botanBotanik, zooloZoologie, culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ich mag diese Art (von) Leben nicht	no me gusta esta especie de vida
die Art erhalten	perpetuar la especie
Arbeiten jeder Art	trabajos de toda clase
jede Art von	todo tipo de
auf spanische Art	a la española
alle Art von	toda clase de
Art des Vorgehens	manera de proceder
auf europäische Art	a la europea
auf katalanische Art	a la catalana
in der Art	de esa manera
biolo, botan Gattung f	género m	bioloBiologie, botanBotanik	Substantiv
die beste Art	la mejor manera
eine Art Strohhut m	chalaco m		Substantiv
zoolo Art Sardelle f	aleche m	zooloZoologie	Substantiv
eine Art Blindekuhspiel n	maitencito m (in Chile)		Substantiv
eine Art Poncho m	tamba f (in Ecuador)		Substantiv
auf deine Art	a tu modo
auf meine Art	a mi manera
nach Großmutters Art	de la abuela
musik liter Gattung f	género m	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
er mag die Art wie seine Frau kocht	le gusta la cocina de su mujer
die menschliche Gattung erschien vor 200.000 Jahren Der Mensch (Homo sapiens) ist innerhalb der biologischen Systematik ein höheres Säugetier aus der Ordnung der Primaten (Primates). Er gehört zur Unterordnung der Trockennasenaffen (Haplorrhini) und dort zur Familie der Menschenaffen. Der Mensch ist die einzige überlebende Art der Gattung Homo. Er ist in Afrika seit rund 200.000 Jahren fossil belegt. Die Anzahl der Knochen des Menschen beträgt (individuell verschieden) beim Erwachsenen 206 bis 214. Das Skelett von Säuglingen hat noch mehr als 300 Knochen, von denen einige im Laufe der Zeit zusammenwachsen. Der Mensch besitzt einen aufrechten Gang, was in der Tierwelt an sich nichts Ungewöhnliches, jedoch bei den Säugetieren selten ist. Nach heutigem Kenntnisstand ist der moderne Mensch "von Natur aus" weder ein reiner Fleischfresser (Carnivore) noch ein reiner Pflanzenfresser (Herbivore), sondern ein so genannter Allesfresser (Omnivore); umstritten ist allerdings, welcher Anteil der Nahrungsaufnahme in den verschiedenen Zeiten und Regionen auf Fleisch und auf Pflanzenkost entfiel.	la especie humana apareció hace 200.000 años
zu viel anbieten ist eine Art verweigern	ofrecer mucho es de negar		Redewendung
Welche Art von Zimmer?	¿Qué tipo de habitación?
botan eine Yucca-Art f	varejón m in Kolumbien (Spanisch: variedad de yuca)	botanBotanik	Substantiv
Dinge dieser Art, derartige Dinge	cosas de esta índole
liter eine Art Serenade f	serena f	literLiteratur	Substantiv
die Art von Schülern	la categoría de alumnos