Spanisch Deutsch Gestaltung, Gestalt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gestalt annehmen	tomar cuerpo
äußere Gestaltung f Typografie (eines gedruckten Werks)	diseño m		Substantiv
Gestalt f	forma f (figura)		Substantiv
Gestalt f	figura f		Substantiv
liter Gestalt f (auch: Theater)	personaje m	literLiteratur	Substantiv
undeutliche Gestalt f	bulto m		Substantiv
Gestalt annehmen (Ideen, Gefühle)	cristalizarse (ideas, sentimientos)
Gestalt annehmen (Ideen, Gefühle)	cristalizar (ideas, sentimientos)		Verb
Gestalt geben	corporeizar		Verb
Gestalt verleihen	corporeizar		Verb
individuelle Gestaltung f	ugs tuneado m		Substantiv
modulare Gestaltung f	modularidad f		Substantiv
von menschenähnlicher Gestalt (Erklärung siehe unter: Anthropomorphismus)	adj antropomorfo (-a)		Adjektiv
ergonomische Form [od. Gestaltung]	diseño ergonómico
ansprechende Gestaltung (von Innenräumen)	decoración f agradable (de interiores)
Gestalt annehmen [od. gewinnen]	corporeizarse
ein Pferd von prächtiger Gestalt	un caballo de magnífica estampa
neue Wege in der Gestaltung des Stadtteillebens	nuevos métodos de gestión de la vida de los barrios		unbestimmt
sie möchten, dass wir uns mit der Gestaltung der Verpackungen beschäftigen	quieren que nos encarguemos de diseñar los envases		unbestimmt
die Gestaltung der neuen Fassade ist wirklich ideenlos	el diseño de la nueva fachada no es nada innovador		unbestimmt
psych Zoopsie f, Tierhalluzination f, optische Halluzination in Gestalt von Tieren Fach: Psychologie: optische Halluzination in Gestalt von Tieren (z.B. weiße Mäuse, Spinnen); Vorkommen besonders beim Alkoholdelir.	zoopsia f	psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Gestaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gestaltung die Gestaltungen Genitiv der Gestaltung der Gestaltungen Dativ der Gestaltung den Gestaltungen Akkusativ die Gestaltung die Gestaltungen (in der Wohnung)	plan m		Substantiv
Dekl. Gestaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gestaltung die Gestaltungen Genitiv der Gestaltung der Gestaltungen Dativ der Gestaltung den Gestaltungen Akkusativ die Gestaltung die Gestaltungen (in Gärten)	proyecto m (en jardines)		Substantiv
Dekl. Gestaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gestaltung die Gestaltungen Genitiv der Gestaltung der Gestaltungen Dativ der Gestaltung den Gestaltungen Akkusativ die Gestaltung die Gestaltungen	realización f (organización)		Substantiv
Dekl. Gestaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gestaltung die Gestaltungen Genitiv der Gestaltung der Gestaltungen Dativ der Gestaltung den Gestaltungen Akkusativ die Gestaltung die Gestaltungen (in der Wohnung)	distribución f		Substantiv
Dekl. Gestaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gestaltung die Gestaltungen Genitiv der Gestaltung der Gestaltungen Dativ der Gestaltung den Gestaltungen Akkusativ die Gestaltung die Gestaltungen (Text)	redacción f		Substantiv
Dekl. Gestaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gestaltung die Gestaltungen Genitiv der Gestaltung der Gestaltungen Dativ der Gestaltung den Gestaltungen Akkusativ die Gestaltung die Gestaltungen (Vortrag)	concepción f		Substantiv
Dekl. Gestaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gestaltung die Gestaltungen Genitiv der Gestaltung der Gestaltungen Dativ der Gestaltung den Gestaltungen Akkusativ die Gestaltung die Gestaltungen (schöpferisch)	creación f		Substantiv
Dekl. Gestaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gestaltung die Gestaltungen Genitiv der Gestaltung der Gestaltungen Dativ der Gestaltung den Gestaltungen Akkusativ die Gestaltung die Gestaltungen	presentación f		Substantiv
Dekl. Gestaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gestaltung die Gestaltungen Genitiv der Gestaltung der Gestaltungen Dativ der Gestaltung den Gestaltungen Akkusativ die Gestaltung die Gestaltungen	formación f		Substantiv
Dekl. Gestalt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gestalt die Gestalten Genitiv des Gestalt der Gestalten Dativ dem Gestalt den Gestalten Akkusativ das Gestalt die Gestalten	aire m		Substantiv
Dekl. Gestaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gestaltung die Gestaltungen Genitiv der Gestaltung der Gestaltungen Dativ der Gestaltung den Gestaltungen Akkusativ die Gestaltung die Gestaltungen (Freizeit)	organización f		Substantiv
Dekl. Gestaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gestaltung die Gestaltungen Genitiv der Gestaltung der Gestaltungen Dativ der Gestaltung den Gestaltungen Akkusativ die Gestaltung die Gestaltungen	conformación f		Substantiv