Spanisch Deutsch Heilige Ort

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Ort m	locación f in Mexiko (Europäisches Spanisch: lugar)		Substantiv
sich befinden, (Ort) sich aufhalten	hallarse
der höchstgelegene Ort eines Landes	el punto más alto de un país
Ort m, Dorf n	localidad f (municipio)		Substantiv
der Heilige Stuhl	la Santa Sede
▶ ▶ Ort m	emplazamiento m (lugar)		Substantiv
▶ ▶ Ort m	parte f		Substantiv
▶ ▶ Ort m	paraje m (lugar)		Substantiv
(Richtung) nach vorne; (Ort) vorne	al frente
die Heilige Jungfrau Maria	la Santísima Virgen Maria
an Ort und Stelle	sobre el terreno
an Ort und Stelle	adv in situ		Adverb
an einem Ort spazieren gehen	pasear por un lugar
der Ort liegt sehr idyllisch	el lugar está situado en un paraje idílico
in einem Ort sesshaft werden	fijar su domicilio en un lugar
in einem Ort sesshaft werden	asentarse en un lugar
beliebter Ort	adj concurrido (-a)		Adjektiv
sicherer Ort m	cobro m		Substantiv
(Ort) beleuchtet	adj iluminado(-a)		Adjektiv
sehenswerter Ort	el lugar de interés
vor Ort	adv in situ		Adverb
heilige Tradition	tradición sagrada
Heilige Gefolgschaft f (im galizischen Volksglauben)	la Santa Comapaña		Substantiv
unschuldige Heilige	los Santos Inocentes
Vor-Ort-Reporter(in) m ( f ) (Publizistik, Presse)	enviado m, -a f especial		Substantiv
jmdn. an einen Ort beamen	teleportar a alguien a algún lugar
ein Ort, der in Vorarlberg liegt	un lugar que está en Vorarlberg
den Ort wechseln	desplazarse
der entsprechende Ort	el lugar correspondiente
unangenehm stinkender Ort m	hedentina f		Substantiv
Ort m; Ortschaft f	población f (localidad)		Substantiv
ein verlassener Ort	un sitio despoblado
der Heilige Vater m	el Santo Padre		Substantiv
sehr heißer Ort m	fig brasero m (lugar muy caliente)	figfigürlich	Substantiv
das heilige Abendmahl	la Ultima Cena
der Heilige Vater	el Sumo Pontífice
relig Heilige Geist f	Espíritu Santo m	religReligion	Substantiv
die Heilige Schrift f	los Libros Sagrados		Substantiv
der Heilige Abend	la Nochebuena
die heilige Messe	el Santo Sacrificio
Der Ort m an dem die junge Bernadette 1858 eine Marienerscheinung f hatte	el lugar donde la Virgen se apareció en 1858 a la niña Bernadette.
ausgestorbener [od. verlassener] Ort	lugar desértico
abgelegener Ort m	quilombo m, quilombos m, pl in Venezuela (Europäisches Spanisch: andurriales)		Substantiv
lauter Ort m	ugs gallinero m (lugar ruidoso)		Substantiv
(Ort) dort; (Richtung) dorthin	adv allí
friedlicher Ort m	remanso de paz		Substantiv
abgelegener Ort m	retiro m (refugio)		Substantiv
ugs Heilige Mutter Gottes!	ugs ¡ Santísima Virgen [o Virgen Santa] !		Redewendung
ugs Heilige Mutter Gottes!	¡Santísima Virgen!
Urlaub an einem paradiesischen Ort	vacaciones a un sitio paradisíaco
ein Ort/Dorf in Extremadura	un pueblo de Extremadura
das ist eine heilige Kuh	eso es sagrado
sich (an einen Ort) beamen	trasladarse a toda velocidad (a algún lugar)
Durchreisender in einem Ort sein	estar de tránsito en un lugar
relig die heilige Kommunion empfangen	recibir la Sagrada Comunión	religReligion
der Heilige Abend m, Heiligabend m (24. Dezember)	Nochebuena f		Substantiv
Vor-Ort-Aufnahme f, Vorortaufnahme f	rodaje m en exteriores		Substantiv
Auslagerung f (an einen sicheren Ort)	traslado m a un lugar seguro
im Ort sind gute Einkaufsmöglichkeiten vorhanden	en el pueblo hay muchos sitios donde comprar		unbestimmt