Spanisch Deutsch Kern, das Wesentliche, den Gehalt, die Substanz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Substanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Substanz die Substanzen Genitiv der Substanz der Substanzen Dativ der Substanz den Substanzen Akkusativ die Substanz die Substanzen (Essenz, Grundstock)	sustancia f		Substantiv
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Kern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne (Zentrum)	núcleo m		Substantiv
Dekl. Kern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne (das Wesentliche)	entraña f (lo esencial)		Substantiv
Dekl. Kern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne	esencia f (fondo)		Substantiv
Dekl. Kern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[s] der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne	meollo m (fundamento)		Substantiv
Dekl. Kern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne (von Früchten)	la granuja f (de las frutas)		Substantiv
Dekl. Kern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne	corazón m		Substantiv
Dekl. Kern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne	pipa f		Substantiv
Dekl. Kern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne	médula f	anatoAnatomie, botanBotanik	Substantiv
Dekl. Gehalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gehalt die Gehälter Genitiv des Gehalt[e]s der Gehälter Dativ dem Gehalt den Gehältern Akkusativ den Gehalt die Gehälter	fuste m (sustancia, contenido)		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Buchhaltungsservice m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices Genitiv des Buchhaltungsservices der Buchhaltungsservices Dativ dem Buchhaltungsservice den Buchhaltungsservices Akkusativ den Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices auch Art. das korr.	servicio m de contabilidad		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
das Schlachtfest feiern	hacer la matanza
die größten Städte	las ciudades más grandes
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
die berühmten Leute	los famosos m, pl
das alte Laster	el vicio de siempre
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die geringste Ahnung	la menor idea
die beste Note	la mejor nota
das Wasser ausloten	tentar el vado
den Hass schüren	alimentar el odio
den Streit beenden	suspender las disputas
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
solch ein Gehalt	un sueldo así
den Hass unterdrücken	dominar el odio
das Halbfinale erreichen	pasar a la semiautomático
das führende Unternehmen	la empresa líder
die öffentliche Hand	el sector público
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das ist die Band	esta es la orquesta
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
das Schwergewicht liegt auf ...	... es lo que tiene mayor importancia
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !