Spanisch Deutsch Kooperation öffentlicher US-Rundfunksender

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öffentlich öffentlicher am öffentlichsten
Dekl. ( auch: wirts, polit ) Kooperation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kooperation die Kooperationen Genitiv der Kooperation der Kooperationen Dativ der Kooperation den Kooperationen Akkusativ die Kooperation die Kooperationen	cooperación f	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
Rundfunksender m	emisora f de radio		Substantiv
öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV = Abkürzung)	transporte m público urbano
Sie kann	us		Substantiv
Rundfunksender m	radiodifusora f (in Argentinien)		Substantiv
öffentlicher Verkehr auf Kleinmotorrrädern in der Rep. Dom.	motoconcho m		Substantiv
(hellhäutige(r)) US-Amerikaner(in) m ( f )	güero m, güera f umgangssprachlich in Mexiko (Spanien: estadounidense de piel blanca)		Substantiv
die Kooperation verweigern	negarse a cooperar
US cent (kubanisch)	kilo m		Substantiv
öffentlicher Trinkwasserbrunnen	fuente pública
öffentlicher Bereich	sector público
öffentlicher Skandal m	escándalo público		Substantiv
öffentlicher Fernsprecher m	el teléfono público		Substantiv
Die gebräuchlichste Währung in Panama ist der US-Dollar	la forma de moneda primaria usada en Panamá es el Dólar de Estados Unidos
öffentlicher Waschplatz	lavandero público
öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV = Abkürzung)	transporte m público (de pasajeros) de cercanías
öffentlicher Personenverkehr	transporte público de viajeros
öffentlicher Wohnungsbau m	construcción f pública de viviendas		Substantiv
öffentlicher Trinkwasserbrunnen m	bebedero m in Argentinien (Europäisches Spanisch: fuente pública)		Substantiv
adj öffentlich	adj público(-a) (no privado)		Adjektiv
Veruntreuung öffentlicher Gelder	malversación de los caudales públicos
sein erster öffentlicher Auftritt	su primera aparición pública
polit kommunaler/öffentlicher Haushalt	hacienda local/pública	politPolitik
US-Amerikaner(in) m ( f )	gabacho m, gabacha f (in Mexiko, USA für: gringo)		Substantiv
(US-)Amerikaner(in) m ( f )	estadounidense m f		Substantiv
(US-)Amerikaner(in) m ( f )	yanqui m f		Substantiv
öffentlicher Ausrufer m, öffentliche Ausruferin f	pregonero m, -a f (en general)		Substantiv
öffentlicher Ausruf m, öffentliche Bekanntmachung f	pregón m (anuncio público)		Substantiv
Unterschlagung von Geldern / öffentlicher Gelder / von Aktien	malversación de fondos / de fondos públicos / de activos
recht öffentlicher Ankläger m, öffentliche Anklägerin f	prosecutor m, -a f	rechtRecht	Substantiv
öffentlicher Verkehr in PKWs in der Rep. Dom.	concho m		Substantiv
finan wirts Intervention zur Stützung des US-Dollars	intervención para sostener el dólar americano	finanFinanz, wirtsWirtschaft
ich machte ein Praktikum in einer US-amerikanischen Firma	hice unas prácticas en una empresa estadounidense		unbestimmt
der Bauvertrag als Langzeitvertrag bedarf einer Kooperation beider Vertragspartner	el contrato de construcción como contrato a largo plazo requiere la cooperación de ambas partes
In vielen Fällen sind die US-amerikanischen Produkte spezifisch für diesen Markt entwickelt	En muchos casos, los productos de Estados Unidos han sido diseñados específicamente para el mercado estadounidense
öffentlich versteigern	sacar a subasta pública
öffentlich-rechtlicher Entsorgungsträger	organismo eliminador de derecho público
öffentlich-rechtlicher Entsorgungsträger	organismo de derecho público responsable de la eliminación de residuos
öffentlich; staatlich, Staats-; allgemein; allgemein bekannt	público(-a)		Adjektiv
recht (öffentlich) anschuldigen, beschuldigen; belasten; (Fehler) vorwerfen	incriminar	rechtRecht
nicht öffentlich (Versammlung, Fest, Sitzung, Vorstellung)	adj privado (-a)		Adjektiv
öffentlich versteigern	almonedar
öffentlich loben	pregonar (alabar en público)		Verb
öffentlich-rechtliches Treueverhältnis	relación jurídico-pública de fidelidad
öffentlich-rechtliches Bankinstitut	instituto bancario de derecho público
öffentlich-rechtlicher Entsorgungsträger	autoridad encargada de los desechos
öffentlich-rechtliche Körperschaft	corporación f de interés público
( auch: recht ) öffentlich	a puerta abierta	rechtRecht
adj öffentlich-rechtlich	de naturaleza pública		Adjektiv
öffentlich ausrufen; öffentlich rühmen	pregonar (divulgar en público)		Verb
öffentlich bestellter Sachverständiger	perito nombrado oficialmente
adj öffentlich-rechtlich	(de derecho) público		Adjektiv
die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten (in Spanien)	el Ente
( öffentlich [od. notariell] ) beurkunden	escriturar		Verb
die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten	las cadenas de televisión de titularidad pública
öffentlich-rechtliche Streitigkeit [od. Rechtsstreitigkeit]	contienda de derecho público
allgemein [od. öffentlich] bekannt	adj notorio (-a) (conocido)		Adjektiv
in Anbetracht des entstandenen Unmuts korrigierte er/sie sich öffentlich	en vista del descontento causado, se rectificó en público
hinter verschlossenen Türen; recht unter Ausschluss der Öffentlichkeit, nicht öffentlich	a puerta cerrada	rechtRecht