Spanisch Deutsch Leiche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Leiche f TYPOGRAFIE	el bordón m		Substantiv
Leiche f (von Personen)	cadáver m (de personas)		Substantiv
Leiche f (Typografie) - Wenn ein Schriftsetzer im Bleisatz ein Wort oder eine Zeile des Manuskriptes ausgelassen hat, wird dies im Fachjargon Leiche genannt.	omisión f		Substantiv
ugs Leiche f	fiambre m		Substantiv
nur über meine Leiche! (von Tieren)	¡ sobre mi cadáver !
(e-s Kadavers) Leiche f	cuerpo m		Substantiv
die Leiche war starr	el cadáver tenía el cuerpo rígido		unbestimmt
der gerichtsmedizinische Befund ergab, dass die Leiche vergiftet worden war	el examen del médico forense constató que la muerte se había producido por envenenamiento		unbestimmt
die Leiche wurde gerichtsmedizinisch untersucht	el cadáver fue examinado por un médico forense
aufgebahrt sein (Leiche) / tot sein / im Sarg sein	estar entre cuatro velas
fig nur über meine Leiche! (wörtl.: über mir)	¡ por encima de mí !	figfigürlich	Redewendung
die Polizei untersuchte den Fundort der Leiche	la policía registró el lugar en el que se encontró el cadáver
hast du schon die Leiche des Opfers gesehen?	¿has visto ya el cadaver de la víctima?		unbestimmt
er/sie sieht aus wie eine wandelnde Leiche	parece un cadáver andante		unbestimmt