Spanisch Deutsch Leute einander näher bringen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
näher (Komparativ von nah, nahe)	ort, zeitl más próximo	zeitlzeitlich, ortörtlich
die berühmten Leute	los famosos m, pl
zur Räson bringen	parar los pie
tritt (doch) näher!	¡ acércate !
komm (doch) näher!	¡ acércate !
Nachteile bringen (Gesetz, Situation)	perjudicar (ley, situación)		Verb
andere Leute	otra gente
Leute meinesgleichen	gente como yo
das schöne Wetter rückt näher	el buen tiempo se acerca
das Geld auf die Bank bringen	guardar el dinero en el banco
zum Schweigen bringen	reducir al silencio
etwas zustande bringen	llevar algo a efecto, lograr algo
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
sich (einander) angleichen reflexiv	igualarse		Verb
in Verruf bringen	deslucir
zu Papier bringen	trasladar al papel
in Gefahr bringen	hacer peligrar
in Ordnung bringen	poner en orden
in Zusammenhang bringen (mit)	relacionar (con) (poner en relación)		Verb
in Verse bringen	versificar
Leute vom Land	gente de los pueblos
die meisten Leute	la mayor parte de la gente
einander näher(kommen)	más próximos unos de otros
▶ ▶ bringen	traer		Verb
▶ ▶ bringen	proporcionar		Verb
einander REFLEXIVPRONOMEN	mutuamente, recíprocamente, el uno al otro
▶ ▶ bringen	llevar		Verb
▶ ▶ bringen	reportar		Verb
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
in Verbindung bringen mit	realizionar con
lauter schlichte Leute	gente de lo más sencillo
animieren, in Ordnung bringen	acotejar
an den Tag bringen (entdecken, herausfinden)	desenvainar (descubrir)		Verb
zum Gehorsam bringen	reducir a la obedencia
etwas zum Ausdruck bringen	expresar algo
lauter schlichte Leute	pueblo llano
in ein Missverhältnis bringen	desproporcionar		Verb
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	desequilibrar (descompensar)		Verb
auf die Bank bringen	meter en el banco
in enge Verbindung bringen	vincular
verschiedene Leute meldeten sich	llamaron varias personas
komm ich der Brücke näher, müssen wir Benutzungsgebühr zahlen	como me acerque más al puente vamos a pagar peaje		unbestimmt
jmdn. in Verlegenheit bringen	meter a alguien en un embolado
einen Zinssatz in Anwendung bringen	aplicar un tipo de interés
deine Erklärungen bringen mich durcheinander	me hago un lío con tus explicaciones
eine Lawine ins Rollen bringen	desencadenar una avalancha
die Leute, die nicht ortsansässig sind	los transeúntes
auf den neuesten Stand bringen	poner al día
verbinden, vereinigen; in Übereinstimmung bringen	aunar		Verb
verschiedene Standpunkte in Einklang bringen	unificar posiciones
Haare zerzausen, Frisur durcheinander bringen	despeinar
durcheinander bringen, vertauschen, verdrehen, umwandeln	trastocar
man ist einander näher beim Reisen	se viaja más cerca del otro
(näher) heranbringen, näherbringen; bringen (zu - a)	Konjugieren acercar		Verb
durcheinander bringen	triscar (confundir)		Verb
durcheinander bringen	mezclar (revolver)		Verb
durcheinander bringen	barajar		Verb
zuwege bringen	conseguir		Verb
durcheinander bringen	desordenar (turbar)