Spanisch Deutsch Nutzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Nutzen m	baza f		Substantiv
Nutzen n	logro m		Substantiv
nutzen	usar		Verb
Nutzen m	el bien m		Substantiv
Nutzen m	beneficio m		Substantiv
Nutzen m	comodidad f		Substantiv
Nutzen m	partido m		Substantiv
nutzen (Zeit)	utilizar (tiempo)		Verb
Nutzen m (Investition)	utilidad f		Substantiv
nutzen	valer (funcionar)		Verb
nutzen (Zeit)	utilizarse (tiempo)
wirts Kosten-Nutzen-Faktor m	factor m coste-rentabilidad	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Kosten-Nutzen-Analyse f	análisis m de la relación f coste-beneficio [o de la relación coste-utilidad]	wirtsWirtschaft	Substantiv
Nutzen ziehen (aus)	lucrarse (de)
nutzen, ausnutzen	(Gelegenheiten, Situationen) aprovechar, sacar provecho de; (Stellungen, Notlagen) aprovecharse
etwas nützen	servir de algo
Nutzen bringen	usufructuar
von Nutzen	de provecho
nützen, nutzen	servir		Verb
▶Konjugieren helfen	(nützen) servir		Verb
Nutzen ziehen (aus)	disfrutar (de) (utilizar)		Verb
jmdm. / etwas nützen, jmdm. / etwas. zustatten kommen	beneficiar a alguien/algo
ein Recht nutzen	disfrutar un derecho
die Gelegenheit nutzen	recoger [o alzar, o levantar] velas
weitere Möglichkeiten nutzen	explorar otras posibilidades
etwas gewerblich nutzen	usar algo con fines comerciales
von Nutzen sein	aprovechar		Verb
von Nutzen sein	onecer (regional)		Verb
jmdm. von Nutzen sein	ser(le) útil (a)
aus etwas Nutzen ziehen	sacar fruto de algo
die Gelegenheit nutzen	fig arrimar el ascua a su sardina	figfigürlich	Redewendung
von Nutzen sein	ser de utilidad
aus etwas Nutzen ziehen	beneficiarse de algo
adj auf einen Nutzen ausgerichtet	adj utilitario(-a)		Adjektiv
(größtmöglichen) Nutzen ziehen aus etwas	sacar (el máximo) partido de/a alguna cosa
nutzen Sie sg unsere Textübersetzung	utilice nuestra traducción del texto
finan wirts Aufwand-Nutzen-Rechnung f	cuenta f de costes-beneficios	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
die Unternehmer nutzen die Studenten aus	los empresarios se aprovechan de los estudiantes
einen Wald (forst)wirtschaftlich nutzen	explotar un bosque
(nur) auf sein eigenen Nutzen bedacht sein	campar alguien por sus respetos		Redewendung
Nutzen ziehen aus (wörtl.: einen Span ziehen aus...)	sacar astilla de fig	figfigürlich
Nutzen m, Vorteil m, Ertrag m, Gewinn m, Profit m	provecho m		Substantiv
den größtmöglichen Nutzen aus etwas ziehen	aprovechar el máximo de algo
nutzen ziehen aus etwas, aus etwas Gewinn schlagen	sacar provecho [o zumo fig ] de algo	figfigürlich
einen Vorteil/eine Gelegenheit/die Zeit nutzen	aprovechar una ventaja/una oportunidad/el tiempo
das würde dir in finanzieller Hinsicht nutzen	esto te convendría pecuniariamente
diesmal werden dir deine Entschuldigungen nichts nützen	esta vez no te valdrán tus excusas
die Gelegenheit (od. Möglichkeit/Chance) nutzen/ausnutzen	aprovechar la oportunidad (o posibilidad/ocasión)
das kann dir nur von Nutzen sein	con esto sólo puedes salir ganando
bald wird der Nutzen dieser Methode bewiesen sein	pronto se demostrará la utilidad de este método
das Handy ist für mich von großem Nutzen	el móvil me resulta de gran utilidad
Sie müssen die Zeit besser nutzen.	Tiene que aprovechar mejor el tiempo.
explodieren; platzen; ausbeuten, ausnutzen; nutzen; (e-s Unternehmens) betreiben	explotar
Dekl. Nutzen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nutzen die Nutzen Genitiv des Nutzens der Nutzen Dativ dem Nutzen den Nutzen Akkusativ den Nutzen die Nutzen	fructificación f (de un esfuerzo)		Substantiv
nach dem Tod nützen uns alle irdischen Güter nichts (wörtl.: nach dem Tod, weder Weinberg noch Kleingarten) (span. Sprichwort)	Después de muerto, ni viña ni huerto. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
für die Rückgabe Ihres Altgeräts nutzen Sie bitte die Ihnen zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme	para la devolución de su antiguo dispositivo utilice los sistemas de recogida y devolución disponibles y específicos
es besteht ein hohes Entwicklungsrisiko, dem bei Erfolg auch ein großer Nutzen gegenübersteht	supone un riesgo elevado, pero si se logra el éxito, se obtendrán grandes beneficios		unbestimmt
um die Menschen dazu zu bringen, ihr Mobilitätsverhalten zu verändern und den öffentlichen Nahverkehr häufiger zu nutzen	para animar a la gente a cambiar sus pautas de movilidad y utilizar con más frecuencia el transporte público
Nutzen ziehen aus etwas; aus etwas Kapital schlagen; etwas zur Geltung bringen; Kapital aus etwas schlagen; etwas daraus machen; bei etwas gut abschneiden	sacar partido de algo