Spanisch Deutsch Produkte vergleichen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Produkt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Produkt die Produkte Genitiv des Produkt[e]s der Produkte Dativ dem Produkt[e] den Produkten Akkusativ das Produkt die Produkte	producto m		Substantiv
Dekl. Produkt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Produkt die Produkte Genitiv des Produkt[e]s der Produkte Dativ dem Produkt[e] den Produkten Akkusativ das Produkt die Produkte	fruto m (resultado)		Substantiv
vergleichen	comprobar		Verb
sich vergleichen reflexiv (mit)	compararse (a/con)		Verb
sich vergleichen reflexiv (mit)	igualarse (con)		Verb
vergleichen *, angleichen ** * (mit), ** (an)	equiparar (con)		Verb
Mit ähnlichen Produkten n, pl vergleichen	comparar con productos similares
vergleichen (mit)	comparar (a/con)		Verb
vergleichen (zwei Dinge gegeneinanderhalten)	contraponer		Verb
vergleichen	colacionar (cotejar)		Verb
vergleichen (z.B. Schriftstücke oder Rechnungen)	confrontar (comparar)		Verb
vergleichen	cotejar (comparar)		Verb
vergleichen (mit)	parangonar (con) (comparar)		Verb
vergleichen Sie!	¡ compárese !
einwandfreie Produkte	productos de calidad inmejorable
marktfrische Produkte	cocina de mercado fresca
einheimische Produkte	productos autóctonos
Industrie f zur Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte	agroindustria f		Substantiv
infor personalisierbare Produkte	productos personalizables	inforInformatik
Produkte der Eisenindustrie	productos siderúrgicos
recht sich vergleichen (hinsichtlich)	transigir (sobre)	rechtRecht
(Posten und Belege) vergleichen (Rechnungen)	pelotear (cuentas)		Verb
(Produkte) Glaswaren f, pl	vidrio m		Substantiv
( Produkte, film, sport ) Promotion f	promoción f	filmFilm, sportSport	Substantiv
zwei Dinge miteinander vergleichen	establecer un paralelo entre dos cosas
genießen Sie die köstlichen Produkte aus unserer Region: Honig, Käsesorten, Wurstsorten ...	también podrá merendar la riqueza de nuestros productos del terreno: miel, quesos, embutidos...
die Qualität der Produkte herabmindern	disminuir la calidad de los productos		unbestimmt
Industrie zur Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte	industria f agroalimentaria
es ist nicht zu vergleichen	no es comparable
streichen Sie sg die Produkte	tache los productos
kosmetische Produkte für die Tagespflege	los cosméticos para el cuidado diurno
fig Äpfel mit Birnen vergleichen (Bedeutung: Äpfel mit Birnen zu vergleichen, bedeutet, einen unpassenden Vergleich zu ziehen oder Dinge miteinander vergleichen, die zu verschieden sind.)	meter uvas con agraces (significado: traer a cuento cosas inconexas)	figfigürlich	Redewendung
diese Produkte wurden auf ihren Nährstoffgehalt hin geprüft und von einem Verbraucherausschuss bewertet	estos productos fueron sometidos a pruebas para comprobar su contenido de nutrientes y fueron evaluados por un panel de consumidores		unbestimmt
mit wem ich dich sah, werde ich dich vergleichen (span. Sprichwort)	con quien te vi te comparé refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
Alle unsere Produkte beinhalten eine volle Garantie.	Todos nuestros productos ofrecen una garantía completa.
welche Produkte fallen Ihnen zu Spanien ein?	¿ qué productos asocia usted con España ?
um mit anderen Angeboten vergleichen zu können	para poder comparar con otras prestaciones
diese beiden künstlerischen Stile lassen sich nicht vergleichen	no se pueden contraponer estos dos estilos artísticos
eine Kopie mit dem Original vergleichen	cotejar una copia con el original
(Produkte) Sahne f; (über Flüssigkeiten) Haut f; Erlesenste(s) n	nata f		Substantiv
zur Hautreinigung sind unzählige Produkte auf dem Markt	en el mercado hay una gran cantidad de productos para limpiar la piel		unbestimmt
inwieweit Trittbrettfahrer ein Problem darstellen, hängt von der Art der Produkte ab	el parasitismo puede constituir un problema según la naturaleza de los productos		unbestimmt
ich war für die Entwicklung des Markteinführungsplans der neuen Produkte zuständig	me encargaba de desarrollar el plan de lanzamiento de los nuevos productos
diese Bücher kann man nicht (miteinander) vergleichen [od. weisen keine Parallelen auf]	estos libros no admiten paralelo		unbestimmt
In vielen Fällen sind die US-amerikanischen Produkte spezifisch für diesen Markt entwickelt	En muchos casos, los productos de Estados Unidos han sido diseñados específicamente para el mercado estadounidense
nach Beendigung der Auswahl klicken Sie auf "Im Warenkorb" - dort erscheinen die ausgewählten Produkte	al terminar la compra, haga click en "contenido de la cesta" donde podrá visualizar los productos elegidos
diese EU-Norm ist dazu da, die Maße bestimmter Produkte zu normen	esta norma de la UE sirve para normalizar las medidas de determinados productos
der Flohmarkt von Usaquén ist weit mehr als eine Verkaufsstelle für regionale Produkte (heutzutage ist dieser Markt ein Aushängeschild der kolumbianischen Ortschaft)	el mercado de pulgas de Usaquén va más allá de ser un punto de venta de productos regionales (hoy en día, este mercadillo es un emblema de la localidad colomiana)		unbestimmt
Man wird mich mit meinem Nachfolger vergleichen und mich nachträglich richtig schätzen. Es kommt nichts besseres nach.	Detrás de mí vendrá quien bueno me hará. Malo vendrá que bueno me hará.	SprSprichwort	Redewendung
culin, gastr die Äpfel und der Apfelwein sind zwei typische Produkte aus Asturien, und Äpfel auf Apfelwein-Art ist ein gutes Rezept für die kalten Herbsttage	las manzanas y la sidra son dos productos típicos de Asturias y manzanas a la sidra es una buena receta para los días fríos del otoño	culinkulinarisch, gastrGastronomie
eine "feria" ist nicht etwa die freie Zeit, die man am Strand oder in den Bergen verbringt, sondern es ist eine große Fläche, wo man Produkte wie Autos, Bücher oder Möbel bewirbt und verkauft	una feria no es el tiempo libre que se pasa en la playa o en la montaña sino es un espacio grande donde se promocionan y venden productos como coches, libros o muebles