Spanisch Deutsch Rücksicht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Rücksicht f	miramiento m		Substantiv
nimm Rücksicht auf mich	hazme caso
ohne Rücksicht auf Verluste	sin pararse en barras
Rücksicht nehmen auf	tener en cuenta de
Rücksicht f	deferencia f		Substantiv
Rücksicht f	contemplación f (miramientos)		Substantiv
Rücksicht f	parsimonia f (prudencia)		Substantiv
mit Rücksicht auf ...	teniendo en cuenta...
aus Rücksicht auf etwas	por deferencia a algo
ohne Rücksicht auf die Kosten	sin reparar en gastos
auf jmdn. Rücksicht nehmen	tener miramiento con alguien
ohne Rücksicht auf die Kosten	a todo costo
auf alles und jeden Rücksicht nehmen	andar con miramientos
respektieren, achten; Rücksicht nehmen; beachten; einhalten	Konjugieren respetar		Verb
auf jmdn. / etwas Rücksicht nehmen	tener consideración con alguien / algo
(ständig) Rücksicht nehmen müssen auf jmdn. (span. Sprichwort)	templar gaitas (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
du fährst Auto ohne Rücksicht auf die anderen (wörtl.: ohne die anderen zu respektieren)	(tú) conduces sin respetar a los demás
er/sie hat seine/ihre Meinung ohne Rücksicht auf Verluste geäußert und dadurch nicht Wenige gegen sich gestimmt	expuso sus opiniones en plan kamikaze y sembró unas cuantas antipatías
Dekl. Rücksicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rücksicht die Rücksichten Genitiv der Rücksicht der Rücksichten Dativ der Rücksicht den Rücksichten Akkusativ die Rücksicht die Rücksichten	consideración f		Substantiv
ein- und ausgehen wie im eigenen Haus; wie der Herr im Haus; ohne auf jmdn. Rücksicht zu nehmen; völlig ungeniert; sich aufführen, als sei man zu Hause [od. als gehöre einem die Wohnung/das Haus] (negativer Aspekt)	andar [o entrar] como Pedro por su casa		Redewendung