Spanisch Deutsch Region von Paris und Umgebung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Umgebung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umgebung die Umgebungen Genitiv der Umgebung der Umgebungen Dativ der Umgebung den Umgebungen Akkusativ die Umgebung die Umgebungen	ambiente m		Substantiv
Dekl. nähere Umgebung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nähere Umgebung die näheren Umgebungen Genitiv der näheren Umgebung der näheren Umgebungen Dativ der näheren Umgebung den näheren Umgebungen Akkusativ die nähere Umgebung die näheren Umgebungen	inmediaciones f, pl		Substantiv
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
schalten und walten	tejer y destejer
im Zentrum von	en el centro de
Champs-Élysées in Paris	los Campos Elíseos de París
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
halb und halb	mitad y mitad
auszuschließen von	excluible de
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
strotzend von	pletórico de
autonome Region f	autonomía f		Substantiv
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
absetzen (von)	exonerar (de)
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
vor zwei Jahren war ich in Paris	hace dos años estuve en París
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
(von Messern) Schneide f	filo m		Substantiv
Löhne und Gehälter	sueldos y salarios
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f	Prensa y Relaciones Públicas		Substantiv
List und Tücke	malas artes
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
Wohn- und Lebensverhältnisse n, pl	condiciones f, pl de vida y vivienda		Substantiv
Pro und Kontra	pro y contra
Schein- und Requisitenkammer f (THEATER)	el guardaropía m		Substantiv
Schwimm- und Tenniskurse	cursillos de natación y tenis
Bastel- und Malkurse	cursos de manualidades y pintura
Sport- und Kulturausstellungen	exposiciones de interés deportivo y cultural
Spiel- und Versammlungssäle	salas de juntas y reuniones
ganz und gar	todo entero
von allerhöchster Dringlichkeit	de máxima prioridad
es regnet und regnet	llueve a más y mejor
sich überzeugen (von)	convencerse (de)
nördlich von ...(+Dativ)	al norte de ...		Präposition
im Inneren von	en el interior de
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
von internationalem Rang	de fama internacional
eine Vielzahl von	una gran cantidad de
von Schuld reinwaschen	limpiar de culpas
unter Einbeziehung von ...	considerando...
eine Unmenge von ...	ugs fig una atrocidad de...	figfigürlich
im Auftrag von	adv abdicativamente		Adverb
hunderte von Jugendlichen	centenares de jóvenes
Ausstellung von Supersportwagen	exhibición de supercoches
(von Tieren) Blesse f	blanco m		Substantiv
heimgesucht werden (von)	plagarse (de)
am Ufer von	a orillas de
hundertster Geburtstag von ...	centenario del nacimiento...
abschwören (von); ableugnen	abjurar (de)
hundertster Totestag von ...	centenario de la muerte de...
Gegenteil n (von)	lo contrario (de)